Lyrics and translation Nelson Cavaquinho - Pranto do Poeta

Pranto do Poeta

Nelson do cavaquinho
Eu, Elizete Cardoso
Gostaria que você cantasse pra nós
Uma das suas composições
Mas eu pediria a você para dizer
Quem é o seu parceiro neste lindo samba "O pranto do poeta"?
Guilherme de Brito
Então você vai cantar pra nós
"O pranto do poeta"? Por favor!
Em Mangueira
Quando morre um poeta, todos choram
Vivo tranquilo em Mangueira, porque
Sei que alguém há de chorar quando eu morrer
Em Mangueira
Quando morre um poeta, todos choram
Vivo tranquilo em Mangueira, porque
Sei que alguém há de chorar quando eu morrer
Mas o pranto em Mangueira é tão diferente
É um pranto sem lenço, que alegra a gente
Hei de ter um alguém pra chorar por mim
Através de um pandeiro e de um tamborim
Em Mangueira
Quando morre um poeta, todos choram
Vivo tranquilo em Mangueira, porque
Sei que alguém há de chorar quando eu morrer

Les pleurs du poète

Nelson du cavaquinho
Moi, Elizete Cardoso
J'aimerais que tu chantes pour nous
Une de tes compositions
Mais je te demanderais de dire
Qui est ton partenaire dans ce beau samba "Les pleurs du poète"?
Guilherme de Brito
Alors tu vas nous chanter
"Les pleurs du poète"? S'il te plaît!
À Mangueira
Quand un poète meurt, tout le monde pleure
Je vis tranquillement à Mangueira, parce que
Je sais que quelqu'un pleurera quand je mourrai
À Mangueira
Quand un poète meurt, tout le monde pleure
Je vis tranquillement à Mangueira, parce que
Je sais que quelqu'un pleurera quand je mourrai
Mais les pleurs à Mangueira sont si différents
C'est un pleur sans mouchoir, qui réjouit les gens
Je devrai avoir quelqu'un pour pleurer pour moi
Par le biais d'un pandeiro et d'un tambourin
À Mangueira
Quand un poète meurt, tout le monde pleure
Je vis tranquillement à Mangueira, parce que
Je sais que quelqu'un pleurera quand je mourrai