Stout-Hearted Men (From "The New Moon") - Nelson Eddy translation in German

Stout-Hearted Men (From "The New Moon")

You who have dreams, if you act
They will come true.
To turn your dreams
To a fact, it's up to you.
If you have the soul and the spirit,
Never fear it, you'll see it thru,
Hearts can inspire, other hearts
With their fire,
For the strong obey when a strong man shows them the way.

Give me some men who are stout-hearted men,
Who will fight, for the right they adore,
Start me with ten who are stout-hearted men,
And I'll soon give you ten thousand more.
Shoulder to shoulder
And bolder and bolder,
They grow as they go to the fore.
Then there's nothing in the world can halt or mar a plan,
When stout-hearted men
Can stick together man to man.
()
Give me some men who are stout-hearted men,
Who will fight, for the right they adore,
Start me with ten who are stout-hearted men,
And I'll soon give you ten thousand more.
Shoulder to shoulder
And bolder and bolder,
They grow as they go to the fore.
Then there's nothing in the world can halt or mar a plan,
When stout-hearted men
Can stick together man to man

Mutige Männer (Aus "The New Moon")

Ihr, die ihr Träume habt, wenn ihr handelt,
werden sie wahr werden.
Eure Träume
in die Tat umzusetzen, liegt an euch.
Wenn ihr die Seele und den Geist habt,
fürchtet euch nicht, ihr werdet es durchstehen,
Herzen können andere Herzen
mit ihrem Feuer inspirieren,
denn die Starken gehorchen, wenn ein starker Mann ihnen den Weg weist.

Gebt mir einige Männer, die mutigen Herzens sind,
die für das Recht kämpfen, das sie verehren,
beginnt mit zehn, die mutigen Herzens sind,
und ich werde euch bald zehntausend mehr geben.
Schulter an Schulter
und kühner und kühner,
wachsen sie, während sie vorwärts gehen.
Dann gibt es nichts auf der Welt, das einen Plan aufhalten oder verderben kann,
wenn mutige Männer
Mann zu Mann zusammenhalten können.
()
Gebt mir einige Männer, die mutigen Herzens sind,
die für das Recht kämpfen, das sie verehren,
beginnt mit zehn, die mutigen Herzens sind,
und ich werde euch bald zehntausend mehr geben.
Schulter an Schulter
und kühner und kühner,
wachsen sie, während sie vorwärts gehen.
Dann gibt es nichts auf der Welt, das einen Plan aufhalten oder verderben kann,
wenn mutige Männer
Mann zu Mann zusammenhalten können.