Lyrics and translation Nelson Goncalves - Borrasca

Borrasca

Ontem, arranquei teu retrato da moldura
Rasguei-o todo em pedacinho
E atirei-os para o chão

Doeu, meu coração
Hoje, ao despertar bem cedinho
Juntei, pedacinho, a pedacinho

Colei, pedaço aqui, pedaço ali
E novamente consegui
O teu sorriso inteirinho

Ontem, naquele meu estado da alma
Não pude mais, perdi a calma
E ao teu retrato quis dar fim

Hoje porém, que a borrasca passou
Teu retrato ao seu lugar voltou
E está sorrindo para mim

Ontem, naquele meu estado da alma
Não pude mais, perdi a calma
E ao teu retrato quis dar fim

Hoje porém, que a borrasca passou
Teu retrato ao seu lugar voltou
Está sorrindo para mim

Tempête

Hier, j'ai arraché ton portrait du cadre
Je l'ai déchiré en petits morceaux
Et je les ai jetés par terre

Ça m'a fait mal au cœur
Aujourd'hui, en me réveillant tôt
J'ai rassemblé, morceau par morceau

J'ai collé, un morceau ici, un morceau là
Et j'ai réussi à nouveau
Ton sourire entier

Hier, dans cet état d'âme
Je n'ai plus pu, j'ai perdu mon calme
Et j'ai voulu mettre fin à ton portrait

Mais aujourd'hui, la tempête est passée
Ton portrait est de retour à sa place
Et il me sourit

Hier, dans cet état d'âme
Je n'ai plus pu, j'ai perdu mon calme
Et j'ai voulu mettre fin à ton portrait

Mais aujourd'hui, la tempête est passée
Ton portrait est de retour à sa place
Il me sourit