Lyrics and translation Nelson Goncalves - Cara a Cara

Cara a Cara

Quero ver a sua cara
Quando um belo dia
Nos acasos desta vida
Só por ironia
A vida nos deixar
Cara a cara outra vez

Você vai estar marcada
Com certeza
Pois o tempo não perdoa
E destrói a beleza
O tempo é que nos faz
Todos iguais

Você vai procurar então
Ver no meu rosto
O que ficou
Do meu velho desgosto
Das coisas todas
Que você me fez

E então
Num riso descarado
Vou lhe dizer
Não tenho mais passado
Eu me esqueci de vez
Do seu amor

Quero ver o seu cabelo branco
E desarrumado
Seu sorriso entristecido
Falso e desbotado
E suas mãos cansadas
De tanto lutar

Quero ver no seu olhar
Um pouco de loucura
E sentir na sua voz
Um tanto de amargura
Remorso
Pelo que você me fez

Talvez
Eu vá sentir então
Um pouco de piedade
Quando notar que a felicidade
Você não teve
A vida lhe negou

Vou rir
Meu riso debochado
Quando souber
Que tudo deu errado
Que era eu por fim
Seu grande amor

Quero ver a sua cara
Quando eu for sincero
E lhe disser
Que ainda lhe quero
E lhe disser
Que eu ri, pra não chorar

E então
Juntar os pedaços da gente
Beijar você
Apaixonadamente
E ser feliz
Pela primeira vez

E então
Juntar a tristeza da gente
Beijar você
Num beijo doce e quente
E ser feliz
Pela primeira vez

E então
Juntar o que resta da gente
Beijar você
De um jeito diferente
Fazer o amor
Que a gente ainda não fez

Face to Face

I want to see your face
When one fine day
In this life's accidents
Just ironically
Life will let us
Face to face again

You will be marked
Undoubtedly
Because time does not forgive
And it destroys beauty
Time makes us
All the same

You will then look for
In my face
What's left
Of my old heartbreak
All the things
That you did to me

And then
In a shameless laugh
I will tell you
I have no past anymore
I forgot about your love for good
Of your love

I want to see your white hair
And unkempt
Your sad smile
False and faded
And your tired hands
From fighting so much

I want to see in your eyes
A bit of madness
And in your voice
A bit of bitterness
Remorse
For what you did to me

Maybe
I will then feel
A little bit of pity
When I notice that happiness
You did not have
Life denied you

I will laugh
My mocking laugh
When I find out
That everything went wrong
That it was me after all
Your great love

I want to see your face
When I am sincere
And I say to you
That I still love you
And I say to you
That I laugh to keep from crying

And then
Put our broken pieces back together
Kiss you
Passionately
And be happy
For the first time

And then
Put our sorrows together
Kiss you
In a sweet and warm kiss
And be happy
For the first time

And then
Put what's left of us together
Kiss you
In a different way
Make love
That we haven't made yet