Lyrics and translation Nelson Goncalves - Deusa do Maracanã

Deusa do Maracanã

Sempre, às seis horas da manhã
No Largo do Maracanã
Eu ouço com emoção
Uma mensagem que o sino
Da igrejinha do Divino
Dirige ao meu coração

E, quando escuto o badalar
Vou à esquina pra ver passar
A deusa dos sonhos meus
Que, com graça e singeleza
No seu pisar de princesa
Vai prostrar-se aos pés de Deus

E o que mais me encanta
É ver que essa linda santa
A outra santa implorar
Sem saber que, apaixonada
A seus pés, ajoelhada
Minh'alma vive a rezar

A Deusa que tanto quero
Que ocultamente venero
No altar do meu coração
Passa por mim, na igrejinha
E nunca, nunca advinha
Meu amor sem remissão

Passa por mim, na igrejinha
E nunca, nunca advinha
Meu amor sem remissão

Déesse du Maracanã

Toujours, à six heures du matin
Sur la place du Maracanã
J'écoute avec émotion
Un message que la cloche
De la petite église du Divin
Dirige vers mon cœur

Et, quand j'entends sonner
Je vais au coin de la rue pour voir passer
La déesse de mes rêves
Qui, avec grâce et simplicité
Dans sa démarche de princesse
Va se prosterner aux pieds de Dieu

Et ce qui me captive le plus
C'est de voir que cette belle sainte
L'autre sainte implore
Sans savoir qu'amoureuse
A ses pieds, à genoux
Mon âme prie

La Déesse que j'aime tant
Que je vénère en secret
Sur l'autel de mon cœur
Passe devant moi, dans la petite église
Et jamais, jamais ne devine
Mon amour sans rémission

Passe devant moi, dans la petite église
Et jamais, jamais ne devine
Mon amour sans rémission