Lyrics and translation Nelson Goncalves - Dolores Sierra

Dolores Sierra

Dolores Sierra
Vive em Barcelona
Na beira do cais
Não tem castanholas
E faz companhia
A quem lhe der mais

Nasceu em Salamanca
Seu pai lavrador
Veio a maioridade
Como quem nasce na roça
Tem sempre a ilusão
De viver na cidade

Sua mãe chorou
No dia em que ela partiu
Pra conhecer Dom Pedrito
Que prometeu e não cumpriu

Com frio e com sede
Só na sarjeta
Sorriu para um homem
E ganhou a primeira "peseta"
O navio apitou, paguei a despesa
E a história se encerra
Adeus Barcelona, adeus
Adeus Dolores Sierra

Sua mãe chorou
No dia em que ela partiu
Pra conhecer Dom Pedrito
Que prometeu e não cumpriu

Com frio e com sede
Só na sarjeta
Sorriu para um homem
E ganhou a primeira "peseta"
O navio apitou, paguei a despesa
E a história se encerra
Adeus Barcelona, adeus
Adeus Dolores Sierra

Dolores Sierra

Dolores Sierra
Vit à Barcelone
Au bord du quai
Elle n'a pas de castagnettes
Et tient compagnie
À celui qui lui donne le plus

Née à Salamanque
Son père était fermier
Elle est devenue majeure
Comme quelqu'un qui naît à la campagne
Elle a toujours l'illusion
De vivre en ville

Sa mère a pleuré
Le jour où elle est partie
Pour rencontrer Dom Pedrito
Qui a promis et n'a pas tenu sa parole

Avec le froid et la soif
Seulement dans le caniveau
Elle a souri à un homme
Et a gagné sa première "peseta"
Le navire a sifflé, j'ai payé les frais
Et l'histoire se termine
Au revoir Barcelone, au revoir
Au revoir Dolores Sierra

Sa mère a pleuré
Le jour où elle est partie
Pour rencontrer Dom Pedrito
Qui a promis et n'a pas tenu sa parole

Avec le froid et la soif
Seulement dans le caniveau
Elle a souri à un homme
Et a gagné sa première "peseta"
Le navire a sifflé, j'ai payé les frais
Et l'histoire se termine
Au revoir Barcelone, au revoir
Au revoir Dolores Sierra