Lyrics and translation Nelson Goncalves - Fantoche

Fantoche

Quanto mais longe dos teus olhos meu amor
Mais me atordoa o calor desta paixão
Estava certo em sua frase o inventor
Longe dos olhos e perto do coração
É na distância que dói mais a dor do amor
E se esse amor não foi apenas amizade
A gente chora a nossa mágoa, a nossa dor
Num labirinto de tristeza e de saudade

Tenho em meus olhos a visão da tua imagem
Sou um fantoche que a solidão apavora
Tento abraçar o teu vulto e é só miragem
Me atormentando dia e noite a toda hora
De ti distante vivo triste e a meditar
Nos separamos mas não posso compreender
Porque razão choraste tanto ao me deixar
Porque razão eu chorei tanto ao te perder

Tenho em meus olhos a visão da tua imagem
Sou um fantoche que a solidão apavora
Tento abraçar o teu vulto e é só miragem
Me atormentando dia e noite a toda hora
De ti distante vivo triste e a meditar
Nos separamos mas não posso compreender
Porque razão choraste tanto ao me deixar
Porque razão eu chorei tanto ao te perder

Marionette

The further away from your eyes, my love
The more this passion stuns me with its ardor
The inventor was right in his saying
Far from the eyes and close to the heart
It's in the distance that the pain of love hurts more
And if this love wasn't just friendship
We cry our pain, our sorrow
In a labyrinth of sadness and longing

I have the vision of your image in my eyes
I'm a marionette that loneliness terrifies
I try to embrace your figure and it's just a mirage
Tormenting me day and night at all hours
Far from you, I live sadly and pondering
We parted, but I cannot understand
Why did you cry so much when you left me?
Why did I cry so much when I lost you?

I have the vision of your image in my eyes
I'm a marionette that loneliness terrifies
I try to embrace your figure and it's just a mirage
Tormenting me day and night at all hours
Far from you, I live sadly and pondering
We parted, but I cannot understand
Why did you cry so much when you left me?
Why did I cry so much when I lost you?