Lyrics and translation Nelson Goncalves - Feitiço Da Vila

Feitiço Da Vila

Quem nasce lá na Vila
Nem sequer vacila
Ao abraçar o samba
Que faz dançar os galhos do arvoredo
E faz a lua nascer mais cedo

Lá em Vila Isabel
Quem é bacharel

Não tem medo de bamba
São Paulo dá café, Minas dá leite
E a Vila Isabel dá samba

A Vila tem um feitiço sem farofa
Sem vela e sem vintém
Que nos faz bem
Tendo nome de princesa
Transformou o samba
Num feitiço descente que prende a gente

O sol na Vila é triste,
Samba não assiste porque a gente implora:
Sol, pelo amor de Deus, não vem agora
Que as morenas vão logo embora

Eu sei tudo que faço,
Sei por onde passo
Paixão não me aniquila
Mas tenho que dizer: modéstia à parte,
Meus senhores, eu sou da Vila!

Feitiço Da Vila

Celui qui naît dans la Vila
N'hésite même pas
À embrasser le samba
Qui fait danser les branches des arbres
Et fait la lune se lever plus tôt

Là, à Vila Isabel
Celui qui est bachelier

N'a pas peur de la bamba
São Paulo donne du café, Minas donne du lait
Et la Vila Isabel donne du samba

La Vila a un charme sans farofa
Sans bougie et sans sou
Qui nous fait du bien
Ayant le nom d'une princesse
Elle a transformé le samba
En un charme descente qui nous captive

Le soleil dans la Vila est triste,
Le samba ne le regarde pas parce que nous supplions :
Soleil, pour l'amour de Dieu, ne viens pas maintenant
Car les brunes vont vite partir

Je sais tout ce que je fais,
Je sais où je vais
La passion ne me détruit pas
Mais je dois dire : toute modestie mise à part,
Messieurs, je suis de la Vila !