Nelson Goncalves - Flor Do Meu Bairro - translation of the lyrics into French
Nelson Goncalves Flor Do Meu Bairro

Nelson Goncalves - Flor Do Meu Bairro

Lyrics and translation Nelson Goncalves - Flor Do Meu Bairro




Flor Do Meu Bairro
La Fleur de mon Quartier
A minha história é vulgar
Mon histoire est banale
Mas algo fica provado
Mais quelque chose est prouvé
Nem sempre o primeiro amor
Le premier amour n'est pas toujours
É o primeiro namorado
Le premier petit ami
Lhe adorar e lhe adoro
Je l'aimais et je l'aime
A flor do meu bairro
La fleur de mon quartier
Tinha o lirismo da lua
Avait le lyrisme de la lune
Morava na minha rua
Elle vivait dans ma rue
Num chalé fronteiro ao meu
Dans un chalet en face du mien
Eu conheci o seu primeiro amor
J'ai connu ton premier amour
A sua primeira dor
Ta première douleur
E o primeiro erro seu
Et ta première erreur
Lembro-me ainda
Je me souviens encore
O bairro inteiro sentiu
Tout le quartier a ressenti
A flor ingênua sumiu
La fleur innocente a disparu
Com seu amor, o seu rei
Avec ton amour, ton roi
E eu que era seu primeiro namorado
Et moi qui étais ton premier petit ami
De tão triste e apaixonado
Si triste et amoureux
Nunca mais me enamorei
Je ne suis jamais tombé amoureux depuis
Hoje depois de alguns anos
Aujourd'hui, après quelques années
Eu encontrei-me com ela
Je t'ai rencontrée
Na rua dos desenganos
Dans la rue des désespérés
Menos ingênua e mais bela
Moins innocente et plus belle
Ela fingindo desejo
Faisant semblant de désirer
A boca me ofereceu
Tu m'as offert tes lèvres
E eu paguei por um beijo
Et j'ai payé pour un baiser
Que no passado foi meu
Qui était le mien dans le passé
A minha história é vulgar
Mon histoire est banale
Mas algo fica provado
Mais quelque chose est prouvé
Nem sempre o primeiro amor
Le premier amour n'est pas toujours
É o primeiro namorado
Le premier petit ami
A minha história é vulgar
Mon histoire est banale
Mas algo fica provado
Mais quelque chose est prouvé
Nem sempre o primeiro amor
Le premier amour n'est pas toujours
É o primeiro namorado
Le premier petit ami




Writer(s): Adelino Moreira
Nelson Goncalves - O Mito
Album
O Mito
date of release
30-11-1995

1 Quando Eu Me Chamar Saudade
2 Dorme Que Eu Velo Por Ti
3 Sinto-Me Bem
4 Mágoas de Caboclo
5 O Mundo É Um Moinho
6 Nem as Paredes Confesso
7 Amigo Palavra Facil
8 Enigma
9 Fica Comigo Esta Noite
10 Queixas
11 Fantoche
12 Meu Dilema
13 Chore Comigo
14 Argumento
15 Mariposa
16 Revolta
17 Flor Do Meu Bairro
18 Deusa do Asfalto
19 Auto-Retrato
20 Onde Anda Você
21 Mucuripe
22 Valsinha
23 A Deusa Do Amor
24 As Rosas Não Falam
25 Maria Que Ninguém Queria
26 Êxtase
27 Destino
28 Prece ao Sol
29 Fala Por Mim Violão
30 Amigo
31 Serpentina
32 Você é Que Pensa
33 Marina
34 Ciúme
35 Nem Coberta de Ouro
36 Espanhola
37 Maria Bethânia
38 Aquela Mulher
39 Ela Me Beijou
40 Sabiá de Mangueira
41 Renúncia
42 Quem Mente Perde a Razão
43 Últimã Seresta
44 A Camisola Do Dia
45 Carlos Gardel
46 Atiraste uma Pedra
47 Silêncio da Seresta
48 Escultura
49 Segredo
50 Deusa do Maracanã
51 Dos Meus Braços Tu Não Sairás
52 História da Lapa
53 Que Me Importa
54 Nega Manhosa
55 Pensando em Ti
56 A Volta do Boêmio
57 Dolores Sierra
58 Último Desejo
59 Mande Notícias
60 Vermelho 27
61 Meu Vício É Você
62 Hoje Quem Paga Sou Eu
63 Naquela Mesa
64 Caminhemos
65 A Deusa do Amor
66 Louco (Ela é Seu Mundo)
67 Valsinha
68 Falando de Amor
69 As Vitrines
Attention! Feel free to leave feedback.