Lyrics and translation Nelson Goncalves - Folhas Mortas

Folhas Mortas

Sei que falam de mim
Sei que zombam de mim
Oh, Deus!
Como sou infeliz!
Vivo à margem da vida
Sem amparo ou guarida
Oh, Deus!
Como sou infeliz!

Já tive amores
Tive carinhos
Já tive sonhos
Os desenganos
Levaram minh'alma
Por caminhos tristonhos
Hoje sou folha morta
Que a corrente transporta
Oh, Deus!
Como sou infeliz!
Infeliz!
Eu queria um minuto apenas
Pra matar minhas penas
Oh, Deus!
Como sou infeliz!

Feuilles Mortes

Je sais qu'ils parlent de moi
Je sais qu'ils se moquent de moi
Oh, mon Dieu!
Comme je suis malheureux!
Je vis en marge de la vie
Sans abri ni refuge
Oh, mon Dieu!
Comme je suis malheureux!

J'ai eu des amours
J'ai eu des tendresses
J'ai eu des rêves
Les déceptions
Ont emporté mon âme
Par des chemins tristes
Aujourd'hui, je suis une feuille morte
Que le courant transporte
Oh, mon Dieu!
Comme je suis malheureux!
Malheureux!
Je voudrais juste une minute
Pour apaiser mes peines
Oh, mon Dieu!
Comme je suis malheureux!