Lyrics and translation Nelson Goncalves - Hoje Quem Paga Sou Eu

Hoje Quem Paga Sou Eu

Antigamente nos meus tempos de ventura
Quando eu voltava do trabalho para o lar
Deste bar alguém gritava com ironia
"Entra mano, o fulano vai pagar"

Havia sempre alguém pagando um trago
Pelo simples direito de falar
Havia sempre uma tragédia entre dois copos
Nas gargalhadas de um infeliz a soluçar

Eu sabia que era um estranho desse meio
Um estrangeiro na fronteira desse bar
Mas bebia, outros pagavam e eu partia
Para o mundo abençoado do meu lar

Hoje, faço deste bar a sucursal
Do meu lar que atualmente não existe
Tenho minha história pra contar
Uma história que é igual, amarga e triste

Sou apenas uma sombra que mergulha
No oceano de bebida, o seu passado
Faço parte dessa estranha confraria
Do vermuth, do conhaque e do traçado

Mas se passa pela rua algum amigo
Em cuja porta a desgraça não bateu
Grito que entre neste bar beba comigo
Hoje quem paga sou eu!

Hoje, faço deste bar a sucursal
Do meu lar que atualmente não existe
Tenho minha história pra contar
Uma história que é igual, amarga e triste

Sou apenas uma sombra que mergulha
No oceano de bebida, o seu passado
Faço parte dessa estranha confraria
Do vermuth, do conhaque e do traçado

Mas se passa pela rua algum amigo
Em cuja porta a desgraça não bateu
Grito que entre neste bar beba comigo
Hoje quem paga sou eu!

Aujourd'hui, c'est moi qui paie

Autrefois, dans mes jours heureux
Quand je rentrais du travail chez moi
Quelqu'un dans ce bar criait avec ironie
"Entre mon pote, le mec va payer"

Il y avait toujours quelqu'un qui payait un verre
Pour le simple droit de parler
Il y avait toujours une tragédie entre deux verres
Dans les rires d'un malheureux qui sanglotait

Je savais que j'étais un étranger à ce milieu
Un étranger à la frontière de ce bar
Mais je buvais, les autres payaient et je partais
Pour le monde béni de mon foyer

Aujourd'hui, je fais de ce bar la succursale
De mon foyer qui n'existe plus aujourd'hui
J'ai mon histoire à raconter
Une histoire qui est la même, amère et triste

Je ne suis qu'une ombre qui plonge
Dans l'océan de boisson, ton passé
Je fais partie de cette étrange confrérie
Du vermouth, du cognac et du tracé

Mais si un ami passe dans la rue
À la porte duquel le malheur ne frappe pas
Je crie qu'il entre dans ce bar, qu'il boive avec moi
Aujourd'hui, c'est moi qui paie !

Aujourd'hui, je fais de ce bar la succursale
De mon foyer qui n'existe plus aujourd'hui
J'ai mon histoire à raconter
Une histoire qui est la même, amère et triste

Je ne suis qu'une ombre qui plonge
Dans l'océan de boisson, ton passé
Je fais partie de cette étrange confrérie
Du vermouth, du cognac et du tracé

Mais si un ami passe dans la rue
À la porte duquel le malheur ne frappe pas
Je crie qu'il entre dans ce bar, qu'il boive avec moi
Aujourd'hui, c'est moi qui paie !