Lyrics and translation Nelson Goncalves - Hoje Quem Paga Sou Eu

Hoje Quem Paga Sou Eu

Antigamente nos meus tempos de ventura
Quando eu voltava do trabalho para o lar
Deste bar alguém gritava com ironia
"Entra mano, o fulano vai pagar"

Havia sempre alguém pagando um trago
Pelo simples direito de falar
Havia sempre uma tragédia entre dois copos
Nas gargalhadas de um infeliz a soluçar

Eu sabia que era um estranho desse meio
Um estrangeiro na fronteira desse bar
Mas bebia, outros pagavam e eu partia
Para o mundo abençoado do meu lar

Hoje, faço deste bar a sucursal
Do meu lar que atualmente não existe
Tenho minha história pra contar
Uma história que é igual, amarga e triste

Sou apenas uma sombra que mergulha
No oceano de bebida, o seu passado
Faço parte dessa estranha confraria
Do vermuth, do conhaque e do traçado

Mas se passa pela rua algum amigo
Em cuja porta a desgraça não bateu
Grito que entre neste bar beba comigo
Hoje quem paga sou eu!

Hoje, faço deste bar a sucursal
Do meu lar que atualmente não existe
Tenho minha história pra contar
Uma história que é igual, amarga e triste

Sou apenas uma sombra que mergulha
No oceano de bebida, o seu passado
Faço parte dessa estranha confraria
Do vermuth, do conhaque e do traçado

Mas se passa pela rua algum amigo
Em cuja porta a desgraça não bateu
Grito que entre neste bar beba comigo
Hoje quem paga sou eu!

Сегодня плачу я

В былые времена моей удачи,
Когда я возвращался с работы домой,
Из этого бара кто-то кричал с иронией:
"Заходи, приятель, этот парень платит!"

Всегда находился кто-то, кто платил за выпивку,
За простое право говорить,
Всегда разыгрывалась трагедия между двумя стаканами,
В смехе несчастного, готового разрыдаться.

Я знал, что был чужаком в этой среде,
Иностранцем на границе этого бара,
Но я пил, другие платили, и я уходил,
В благословенный мир моего дома.

Сегодня этот бар стал филиалом
Моего дома, которого сейчас не существует,
У меня есть своя история, чтобы рассказать,
История такая же, горькая и печальная.

Я всего лишь тень, которая погружается
В океан выпивки, свое прошлое,
Я часть этого странного братства
Вермута, коньяка и абсента.

Но если по улице проходит какой-нибудь друг,
В чью дверь не стучалась беда,
Я кричу ему, чтобы он зашел в этот бар выпить со мной,
Сегодня плачу я!

Сегодня этот бар стал филиалом
Моего дома, которого сейчас не существует,
У меня есть своя история, чтобы рассказать,
История такая же, горькая и печальная.

Я всего лишь тень, которая погружается
В океан выпивки, свое прошлое,
Я часть этого странного братства
Вермута, коньяка и абсента.

Но если по улице проходит какой-нибудь друг,
В чью дверь не стучалась беда,
Я кричу ему, чтобы он зашел в этот бар выпить со мной,
Сегодня плачу я!