Lyrics and translation Nelson Goncalves - Maria Bethânia
Maria
Bethânia
Maria
Bethânia
Tu
és
para
mim
a
senhora
do
engenho
Tu
es
pour
moi
la
dame
du
moulin
à
sucre
Em
sonhos
te
vejo
Dans
mes
rêves,
je
te
vois
Maria
Bethânia,
és
tudo
que
eu
tenho
Maria
Bethânia,
tu
es
tout
ce
que
j'ai
Quanta
tristeza
Quelle
tristesse
Sinto
no
peito
Je
ressens
dans
mon
cœur
Só
em
pensar
Juste
à
penser
Que
o
meu
sonho
está
desfeito
Que
mon
rêve
est
brisé
Maria
Bethânia
Maria
Bethânia
Te
lembras
ainda
daquele
São
João?
Tu
te
souviens
encore
de
ce
Saint-Jean?
As
minhas
palavras
Mes
paroles
Caíram
bem
dentro
do
teu
coração
Sont
allées
droit
dans
ton
cœur
Tu
me
olhavas
Tu
me
regardais
Com
emoção
Avec
émotion
E
sem
querer
Et
sans
le
vouloir
Pus
minha
mão
em
tua
mão
J'ai
mis
ma
main
dans
la
tienne
Maria
Bethânia
Maria
Bethânia
Tu
sentes
saudade
de
tudo,
bem
sei
Tu
ressens
la
nostalgie
de
tout,
je
le
sais
bien
Porém
também
sinto
Mais
je
ressens
aussi
Saudade
do
beijo
que
nunca
te
dei
La
nostalgie
du
baiser
que
je
ne
t'ai
jamais
donné
Beijo
que
vive
Le
baiser
qui
vit
Com
esplendor
Avec
splendeur
Nos
lábios
meus
Sur
mes
lèvres
Para
aumentar
a
minha
dor
Pour
augmenter
ma
douleur
Maria
Bethânia
Maria
Bethânia
Eu
nunca
pensei
acabar
tudo
assim
Je
n'ai
jamais
pensé
que
tout
finirait
comme
ça
Maria
Bethânia,
por
Deus,
eu
te
peço
Maria
Bethânia,
par
Dieu,
je
te
prie
Tem
pena
de
mim
Aie
pitié
de
moi
Hoje
confesso
Aujourd'hui,
j'avoue
Com
dissabor
Avec
amertume
Que
não
sabia
Que
je
ne
savais
pas
Nem
conhecia
o
amor
Ni
ne
connaissais
l'amour
Rate the translation
1
Quando Eu Me Chamar Saudade
2 Dorme Que Eu Velo Por Ti
3 Sinto-Me Bem
4 Mágoas de Caboclo
5 O Mundo É Um Moinho
6 Nem as Paredes Confesso
7 Amigo Palavra Facil
8 Enigma
9 Fica Comigo Esta Noite
10 Queixas
11 Fantoche
12 Meu Dilema
13 Chore Comigo
14 Argumento
15 Mariposa
16 Revolta
17 Flor Do Meu Bairro
18 Deusa do Asfalto
19 Auto-Retrato
20 Onde Anda Você
21 Mucuripe
22 Valsinha
23 A Deusa Do Amor
24 As Rosas Não Falam
25 Maria Que Ninguém Queria
26 Êxtase
27 Destino
28 Prece ao Sol
29 Fala Por Mim Violão
30 Amigo
31 Serpentina
32 Você é Que Pensa
33 Marina
34 Ciúme
35 Nem Coberta de Ouro
36 Espanhola
37 Maria Bethânia
38 Aquela Mulher
39 Ela Me Beijou
40 Sabiá de Mangueira
41 Renúncia
42 Quem Mente Perde a Razão
43 Últimã Seresta
44 A Camisola Do Dia
45 Carlos Gardel
46 Atiraste uma Pedra
47 Silêncio da Seresta
48 Escultura
49 Segredo
50 Deusa do Maracanã
51 Dos Meus Braços Tu Não Sairás
52 História da Lapa
53 Que Me Importa
54 Nega Manhosa
55 Pensando em Ti
56 A Volta do Boêmio
57 Dolores Sierra
58 Último Desejo
59 Mande Notícias
60 Vermelho 27
61 Meu Vício É Você
62 Hoje Quem Paga Sou Eu
63 Naquela Mesa
64 Caminhemos
65 A Deusa do Amor
66 Louco (Ela é Seu Mundo)
67 Valsinha
68 Falando de Amor
69 As Vitrines
2 Dorme Que Eu Velo Por Ti
3 Sinto-Me Bem
4 Mágoas de Caboclo
5 O Mundo É Um Moinho
6 Nem as Paredes Confesso
7 Amigo Palavra Facil
8 Enigma
9 Fica Comigo Esta Noite
10 Queixas
11 Fantoche
12 Meu Dilema
13 Chore Comigo
14 Argumento
15 Mariposa
16 Revolta
17 Flor Do Meu Bairro
18 Deusa do Asfalto
19 Auto-Retrato
20 Onde Anda Você
21 Mucuripe
22 Valsinha
23 A Deusa Do Amor
24 As Rosas Não Falam
25 Maria Que Ninguém Queria
26 Êxtase
27 Destino
28 Prece ao Sol
29 Fala Por Mim Violão
30 Amigo
31 Serpentina
32 Você é Que Pensa
33 Marina
34 Ciúme
35 Nem Coberta de Ouro
36 Espanhola
37 Maria Bethânia
38 Aquela Mulher
39 Ela Me Beijou
40 Sabiá de Mangueira
41 Renúncia
42 Quem Mente Perde a Razão
43 Últimã Seresta
44 A Camisola Do Dia
45 Carlos Gardel
46 Atiraste uma Pedra
47 Silêncio da Seresta
48 Escultura
49 Segredo
50 Deusa do Maracanã
51 Dos Meus Braços Tu Não Sairás
52 História da Lapa
53 Que Me Importa
54 Nega Manhosa
55 Pensando em Ti
56 A Volta do Boêmio
57 Dolores Sierra
58 Último Desejo
59 Mande Notícias
60 Vermelho 27
61 Meu Vício É Você
62 Hoje Quem Paga Sou Eu
63 Naquela Mesa
64 Caminhemos
65 A Deusa do Amor
66 Louco (Ela é Seu Mundo)
67 Valsinha
68 Falando de Amor
69 As Vitrines
Attention! Feel free to leave feedback.