Lyrics and translation Nelson Goncalves - Maria Que Ninguém Queria

Maria Que Ninguém Queria

MARIA que ninguém queria
Eu resolvi reformar.
Levei ao dentista, paguei a modista
Ensinei a falar
Fiquei satisfeito Com o que tinha feito: Serviço perfeito, trabalho de artista, Mas Maria era esperta.
Esqueci a porta aberta E ela fez a pista.
O tempo passou Um dia Maria me procurou.
Seu jogo rasgou-me e já declarou,
Que apesar do progresso,
Que apesar do sucesso Que tinha encontrado em seu caminho, Apesar da riqueza
Conservava uma fraqueza Pelo meu carinho.
Propôs que eu voltasse E compartilhasse Com tudo que tinha.
Jurou-me ser minha, toda, todinha
Com uma exceção natural
Eu não levei a mal, Mas no mesmo momento
Já recusei seu oferecimento
Orgulho eu não tenho, Mas sou homem demais
Para cinquenta por cento.

Marie que personne ne voulait

MARIE que personne ne voulait
J'ai décidé de la rénover.
Je l'ai emmenée chez le dentiste, j'ai payé la couturière
Je lui ai appris à parler
J'étais satisfait de ce que j'avais fait : Travail parfait, travail d'artiste, Mais Marie était maligne.
J'ai oublié la porte ouverte Et elle s'est enfuie.
Le temps a passé Un jour Marie m'a cherché.
Son jeu m'a déchiré et elle a déjà déclaré,
Que malgré le progrès,
Que malgré le succès qu'elle avait trouvé sur son chemin, Malgré la richesse
Elle gardait une faiblesse Pour mon affection.
Elle m'a proposé de revenir Et de partager Avec tout ce qu'elle avait.
Elle m'a juré d'être mienne, toute entière
Avec une exception naturelle
Je n'ai pas mal pris, Mais au même moment
J'ai déjà refusé son offre
Je n'ai pas de fierté, Mais je suis trop homme
Pour cinquante pour cent.