Meu Bairro - Nelson Goncalves translation in French

Meu Bairro

Meu bairro,
Meu campo grande, distante,
No meu subúrbio galante,
Berço das canções de amor,
Meu bairro,
Da igrejinha do desterro,
Que dá perdão para o meu erro,
Erro de ser um sonhador.
Meu bairro,
Velha esquina dos pecados,
Dez de maio, um aliado,
Onde sorrindo vivi,
Meu bairro,
Da minha estrada do monteiro,
Juro que por nenhum dinheiro,
Me afastaria de ti.

Você não pense mulher,
Que me convence,
A deixar meu bairro,
Pelo seu olhar profundo,
Porque meu bairro
Também tem mulher bonita,
Que de veludo ou de chita,
É a mais linda do mundo,
Você não pense mulher,
Que eu deixaria,
Campo grande, rosita, sofia,
Cosmos do meu coração,
Onde eu curti minha primeira dor,
Onde nasceu meu verdadeiro amor,
E a minha primeira canção.

Mon Quartier

Mon quartier,
Mon grand champ, lointain,
Dans ma banlieue galante,
Berceau des chansons d'amour,
Mon quartier,
De la petite église du désespoir,
Qui pardonne mon erreur,
Erreur d'être un rêveur.
Mon quartier,
Le vieux coin des péchés,
Dix mai, un allié,
Où j'ai vécu en souriant,
Mon quartier,
De mon chemin du Monteiro,
Je jure que pour aucun argent,
Je ne m'en éloignerais.

Ne pense pas, ma chérie,
Que tu me convaincs,
De quitter mon quartier,
Pour ton regard profond,
Parce que mon quartier
A aussi de belles femmes,
Qui, en velours ou en chintz,
Sont les plus belles du monde,
Ne pense pas, ma chérie,
Que je laisserais,
Campo Grande, Rosita, Sofia,
Cosmos de mon cœur,
Où j'ai vécu ma première douleur,
Où est né mon véritable amour,
Et ma première chanson.