Lyrics and translation Nelson Goncalves - Meu Dilema

Meu Dilema

Violão, eu estou tão sozinho
Sem amor, sem carinho
Solitário na dor

Violão, já chorei tanto, tanto
Que não tenho mais pranto
Pra chorar por meu amor

Violão, companheiro dileto
És meu único afeto
Tudo que me restou

Meu violão, meu amigo
Nem ela nos separou
Hoje eu amargo contigo

A saudade que ela deixou
Fiquei entre a cruz e a espada
Quando ela desesperada
Obrigou-me a escolher

E agora, o meu dilema persiste
Viver sem ela é tão triste
Sem ti não posso viver

Fiquei entre a cruz e a espada
Quando ela desesperada
Obrigou-me a escolher

E agora, o meu dilema persiste
Viver sem ela é tão triste
Sem ti não posso viver

Mon Dilemme

Guitare, je suis si seul
Sans amour, sans affection
Seul dans la douleur

Guitare, j'ai tellement pleuré
Que je n'ai plus de larmes
Pour pleurer mon amour

Guitare, cher compagnon
Tu es mon seul affection
Tout ce qui me reste

Ma guitare, mon ami
Même elle ne nous a pas séparés
Aujourd'hui, je goûte avec toi

La nostalgie qu'elle a laissée
Je me suis retrouvé entre le marteau et l'enclume
Quand elle, désespérée
M'a obligé à choisir

Et maintenant, mon dilemme persiste
Vivre sans elle est si triste
Sans toi, je ne peux pas vivre

Je me suis retrouvé entre le marteau et l'enclume
Quand elle, désespérée
M'a obligé à choisir

Et maintenant, mon dilemme persiste
Vivre sans elle est si triste
Sans toi, je ne peux pas vivre