Moço - Nelson Goncalves translation in French

Moço

Moço, passe por outro caminho
Pois por aqui meu benzinho
Passou e vai regressar

Dois olhos brilhando mais que dois astros
Dois pés deixando dois rastros
Que ninguém deve apagar

Moço, passou cantando tão bela
E a brisa que veio com ela
Tocou a relva em flor

E as flores que circundam o caminho
Fizeram um coro baixinho
Na mesma prova de amor

Moço, todo o meu ser agoniza
Quando de leve ela pisa
A terra quente do chão

Parece que eu tenho dentro do peito
Um longo caminho estreito
Em vez de um coração

Moço, às vezes eu tenho um desejo
De surpreendê-la num beijo
Para ver se ela me quer

Reflito e o meu desejo fraqueja
Temendo que ela seja
Um anjo feito mulher

Mon chéri

Mon chéri, prends un autre chemin
Car par ici, mon petit cœur
Tu es passée et tu reviendras

Deux yeux brillants plus que deux étoiles
Deux pieds laissant deux traces
Que personne ne doit effacer

Mon chéri, tu es passée en chantant si belle
Et la brise qui est venue avec toi
A touché l'herbe en fleurs

Et les fleurs qui entourent le chemin
Ont fait un chœur tout bas
Dans la même preuve d'amour

Mon chéri, tout mon être agonise
Quand tu marches légèrement
Sur la terre chaude du sol

Il me semble que j'ai dans ma poitrine
Un long chemin étroit
Au lieu d'un cœur

Mon chéri, parfois j'ai un désir
De te surprendre par un baiser
Pour voir si tu me veux

Je réfléchis et mon désir faiblit
Craignant que tu sois
Un ange fait femme