Nelson Goncalves - Pedestal de Lágrimãs - translation of the lyrics into French
Nelson Goncalves Pedestal de Lágrimãs

Pedestal de Lágrimãs

Nelson Goncalves

Pedestal de Lágrimãs - Nelson Goncalvestranslation in French




Pedestal de Lágrimãs
Un piédestal de larmes
Que linda estrela lá no céu surgiu
Quelle belle étoile est apparue dans le ciel
Na hora exata que o cantor partiu
Au moment exact où le chanteur est parti
Que linda estrela lá no céu surgiu
Quelle belle étoile est apparue dans le ciel
Na hora exata que o cantor partiu
Au moment exact où le chanteur est parti
Vamos chorar de saudade
Nous allons pleurer de tristesse
E de tristeza sofrer
Et souffrir de chagrin
Olhar o céu estrelado
Regarder le ciel étoilé
O azul matizado
Le bleu ombragé
Todo encanto e todo o amor
Tout le charme et tout l'amour
Ouvir em noite de prata
Écouter dans une nuit d'argent
Violões em serenata
Des guitares en sérénade
E o soluço do cantor
Et le sanglot du chanteur
Nossa gente comovida chorou
Notre peuple ému a pleuré
Uma lágrima sentida de dor
Une larme de douleur sentie
Ao ouvir aquele adeus
En entendant ces adieux
(Adeus, adeus, adeus)
(Adieu, adieu, adieu)
Choram bordões, choram primas
Les bourdons pleurent, les cousins pleurent
Soluçam todas as rimas
Toutes les rimes sanglotent
Disse o poeta imortal
A dit le poète immortel
Mas eu também digo agora
Mais je le dis aussi maintenant
O pranto que a gente chora
Les larmes que nous versons
Vai fazer o seu pedestal
Vont faire son piédestal
Que linda estrela lá no céu surgiu
Quelle belle étoile est apparue dans le ciel
Na hora exata que o cantor partiu
Au moment exact où le chanteur est parti
Que linda estrela lá no céu surgiu
Quelle belle étoile est apparue dans le ciel
Na hora exata que o cantor partiu
Au moment exact où le chanteur est parti
Vamos chorar de saudade
Nous allons pleurer de tristesse
E de tristeza sofrer
Et souffrir de chagrin
Olhar o céu estrelado
Regarder le ciel étoilé
O azul matizado
Le bleu ombragé
Todo encanto e todo o amor
Tout le charme et tout l'amour
Ouvir em noite de prata
Écouter dans une nuit d'argent
Violões em serenata
Des guitares en sérénade
E o soluço do cantor
Et le sanglot du chanteur
Nossa gente comovida chorou
Notre peuple ému a pleuré
Uma lágrima sentida de dor
Une larme de douleur sentie
Ao ouvir aquele adeus
En entendant ces adieux
(Adeus, adeus, adeus)
(Adieu, adieu, adieu)
Choram bordões, choram primas
Les bourdons pleurent, les cousins pleurent
Soluçam todas as rimas
Toutes les rimes sanglotent
Disse o poeta imortal
A dit le poète immortel
Mas eu também digo agora
Mais je le dis aussi maintenant
O pranto que a gente chora
Les larmes que nous versons
Vai fazer o seu pedestal
Vont faire son piédestal




Writer(s): Adelino Moreira
Nelson Goncalves - Nelson de Hoje
Album
Nelson de Hoje
date of release
15-08-2011

1 Mágoas de Caboclo
2 Os Amantes
3 Do Carmo
4 O Mundo É Um Moinho
5 Se Você Me Deixar Como Diz
6 Brio de Um Homem Férido
7 Pedestal de Lágrimãs
8 Violão, Sardinha e Pão
9 Metades
10 As Rosas Não Falam
11 Tua Ausência
12 E Vira e Mexe
13 Na Areia do Mar
14 Não Me Diga Adeus
Attention! Feel free to leave feedback.