Lyrics and translation Nelson Goncalves - Queixas

Queixas

Porque te queixas meu amigo
Se és feliz
Se tens o mundo e as mulheres
A teus pés
Que direi eu
Que sempre fui tão infeliz
E nada sou
Perto de ti que tanto és

Não te lamentes se um amor
Em tua vida
Te desprezou fugiu de ti
Sem um adeus

E a tua estrada
Será sempre bem florida
E outros amores
Vibrarão nos braços teus

Que direi eu
Eternamente amargurado
Preso à lembrança
De um amor desesperado

Escravo deste coração
Que não aceita um novo amor
Mas tu encontras
Novo encanto em cada flor

E a tua estrada
Será sempre bem florida
E outros amores
Vibrarão nos braços teus

Plaintes

Pourquoi te plains-tu, mon ami
Si tu es heureux
Si tu as le monde et les femmes
À tes pieds
Que dirais-je moi
Qui ai toujours été si malheureux
Et ne suis rien
Près de toi qui es tant

Ne te lamente pas si un amour
Dans ta vie
T'a dédaigné, a fui de toi
Sans un adieu

Et ton chemin
Sera toujours bien fleuri
Et d'autres amours
Vibreront dans tes bras

Que dirais-je moi
Éternellement amer
Prisonnier du souvenir
D'un amour désespéré

Esclave de ce cœur
Qui n'accepte pas un nouvel amour
Mais toi, tu trouves
Un nouveau charme dans chaque fleur

Et ton chemin
Sera toujours bien fleuri
Et d'autres amours
Vibreront dans tes bras