Lyrics and translation Nelson Goncalves - Queixas

Queixas

Porque te queixas meu amigo
Se és feliz
Se tens o mundo e as mulheres
A teus pés
Que direi eu
Que sempre fui tão infeliz
E nada sou
Perto de ti que tanto és

Não te lamentes se um amor
Em tua vida
Te desprezou fugiu de ti
Sem um adeus

E a tua estrada
Será sempre bem florida
E outros amores
Vibrarão nos braços teus

Que direi eu
Eternamente amargurado
Preso à lembrança
De um amor desesperado

Escravo deste coração
Que não aceita um novo amor
Mas tu encontras
Novo encanto em cada flor

E a tua estrada
Será sempre bem florida
E outros amores
Vibrarão nos braços teus

Жалобы

О чём ты жалуешься, друг мой,
Когда ты счастлив,
Когда весь мир и все женщины
У твоих ног?
Что же сказать мне,
Всегда такому несчастному,
И ничтожному
Рядом с тобой, таким значительным?

Не сетуй, если любовь
В твоей жизни
Тебя отвергла, сбежала от тебя
Без прощания.

Ведь твой путь
Всегда будет усыпан цветами,
И другие любови
Затрепещут в твоих объятиях.

Что же сказать мне,
Вечно огорченному,
Скованному воспоминаниями
Об отчаянной любви?

Рабу этого сердца,
Которое не приемлет новую любовь,
Но ты находишь
Новое очарование в каждом цветке.

Ведь твой путь
Всегда будет усыпан цветами,
И другие любови
Затрепещут в твоих объятиях.