Lyrics and translation Nelson Goncalves - Quem Há de Dizer

Quem Há de Dizer

Quem há de dizer que quem vocês estão vendo
Naquela mesa, bebendo, é o meu querido amor?
Reparem bem que toda vez que ela fala
Ilumina mais a sala do que a luz do refletor

O cabaré se inflama quando ela dança
E, com a mesma esperança, todos lhes põem o olhar
E eu, o dono, aqui no meu abandono
Espero, morto de sono, o cabaré terminar

Rapaz, leva esta mulher contigo
Disse-me, um dia, um amigo
Quando nos viu conversar
Vocês se amam, o amor deve ser sagrado
O resto deixa de lado, vai construir o teu lar

Palavra, quase aceitei o conselho
O mundo, esse grande espelho
Foi o que me fez pensar assim
Ela nasceu com o destino da lua
Pra todos que andam na rua
Não vai viver só pra mim

Palavra, quase aceitei o conselho
O mundo, esse grande espelho
Foi o que me fez pensar assim
Ela nasceu com o destino da lua
Pra todos que andam na rua
Não vai viver, não vai viver só pra mim

Qui peut dire

Qui peut dire que celle que vous voyez
Assis à cette table, buvant, est mon amour?
Regardez bien, chaque fois qu'elle parle
Elle éclaire davantage la pièce que le projecteur.

Le cabaret s'enflamme quand elle danse
Et, avec le même espoir, tous la regardent.
Et moi, le propriétaire, ici dans mon abandon,
J'attends, mort de sommeil, que le cabaret se termine.

Mon garçon, emmène cette femme avec toi,
M'a dit un jour, un ami,
Quand il nous a vus discuter,
Vous vous aimez, l'amour doit être sacré,
Laisse tout le reste de côté, va construire ton foyer.

Parole, j'ai presque accepté le conseil,
Le monde, ce grand miroir,
C'est ce qui m'a fait penser ainsi,
Elle est née avec le destin de la lune,
Pour tous ceux qui marchent dans la rue,
Elle ne vivra pas seulement pour moi.

Parole, j'ai presque accepté le conseil,
Le monde, ce grand miroir,
C'est ce qui m'a fait penser ainsi,
Elle est née avec le destin de la lune,
Pour tous ceux qui marchent dans la rue,
Elle ne vivra pas, elle ne vivra pas seulement pour moi.