Lyrics and translation Nelson Goncalves - Refúgio

Refúgio

Sempre que um triste procura
A mesa de um bar
Tem algo em si de tristonho querendo ocultar
A mesa de bar é refúgio
Para quem sofre de amor
E quer no fundo do copo
Afogar seu amargor
Na esperança de esquecer
Uma história muito triste
Que amargura seu viver

Quanta tragédia se oculta na mesa de um bar
Quanto romance feliz ali teve fim
Se ela pudesse falar
Contava histórias assim
De pranto, amor e ternura, de fracasso e de ventura
Mas a mesa silencia e o infeliz que a procura
Um outro copo esvazia (BIS)

Refuge

Chaque fois qu'un cœur triste cherche
La table d'un bar
Il y a en lui une tristesse qu'il veut cacher
La table de bar est un refuge
Pour celui qui souffre d'amour
Et qui veut, au fond de son verre
Noyer son amertume
Dans l'espoir d'oublier
Une histoire bien triste
Qui rend son existence amère

Combien de tragédies se cachent sur la table d'un bar
Combien de romances heureuses ont trouvé leur fin ici
Si elle pouvait parler
Elle raconterait des histoires comme celles-ci
De larmes, d'amour et de tendresse, d'échec et d'aventure
Mais la table reste silencieuse et le malheureux qui la cherche
Vide un autre verre (BIS)