Lyrics and translation Nelson Goncalves - Se Eu Pudesse Um Dia
Aos
teus
pés
poria
toda
a
natureza
À
tes
pieds,
je
mettrais
toute
la
nature
Fazendo-te
rainha
/ Ò
deusa
da
beleza
Faisant
de
toi
une
reine
/ Ô
déesse
de
la
beauté
Da
primavera
infinda
/ Colheria
flores
para
adornar
Du
printemps
sans
fin
/ Je
cueillerais
des
fleurs
pour
orner
Os
teus
cabelos
crespos
/ Causando
inveja
ao
mar
Tes
cheveux
crépus
/ Causant
l'envie
à
la
mer
Transformaria
assim
/ A
face
do
destino
Je
transformerais
ainsi
/ Le
visage
du
destin
Inferno
a
paraíso
/ Seria
tão
divino
L'enfer
en
paradis
/ Ce
serait
tellement
divin
Felicidade
eterna
/ Num
trono
de
Narciso,
então
Le
bonheur
éternel
/ Sur
un
trône
de
Narcisse,
alors
Comigo
reinarias,
amor
/ Fazendo
das
tristezas
Avec
moi,
tu
régnerais,
mon
amour
/ Faisant
des
tristesses
Um
reinado
de
alegria
Un
règne
de
joie
No
colosso
desta
aquarela
fantasia
Dans
le
colosse
de
cette
aquarelle
fantastique
Fiz
um
mundo
/ Eterno
paraíso
J'ai
fait
un
monde
/ Paradis
éternel
Pus
o
céu
/ Juntinho
aos
teus
pés
J'ai
mis
le
ciel
/ Tout
près
de
tes
pieds
Criei-te
um
reino
na
imaginação
Je
t'ai
créé
un
royaume
dans
l'imagination
Com
a
lua
semelhei
o
teu
sorriso
Avec
la
lune,
j'ai
comparé
ton
sourire
No
meu
coração
/ Servo
dos
teus
olhos
Dans
mon
cœur
/ Serviteur
de
tes
yeux
Fica
a
luz
do
dia
/ Entre
os
anjos
Laisse
la
lumière
du
jour
/ Parmi
les
anges
Te
chamei
Maria
/ Soberana
de
minha
ilusão
Je
t'ai
appelée
Marie
/ Souveraine
de
mon
illusion
Na
quimera
deste
sonho
/ Elevei-te,
ò
rainha
Dans
la
chimère
de
ce
rêve
/ Je
t'ai
élevée,
ô
reine
Morrerei
tranqüilo
agora
então...
Je
mourrai
tranquille
maintenant
alors...
Transformaria
assim
/ A
face
do
destino
Je
transformerais
ainsi
/ Le
visage
du
destin
Inferno
a
paraíso
/ Seria
tão
divino
L'enfer
en
paradis
/ Ce
serait
tellement
divin
Felicidade
eterna
/ Num
trono
de
Narciso,
então
Le
bonheur
éternel
/ Sur
un
trône
de
Narcisse,
alors
Comigo
reinarias,
amor
/ Fazendo
das
tristezas
Avec
moi,
tu
régnerais,
mon
amour
/ Faisant
des
tristesses
Um
reinado
de
alegria!
Un
règne
de
joie
!
Rate the translation
1
Se Eu Pudesse Um Dia
2 Menina dos Olhos
3 Casa de Sopapo
4 A Mulher dos Sonhos Meus
5 O Relógio da Central
6 Odalisca
7 Pelas Lágrimas
8 Podia Ser Peor
9 Primeira Mulher
10 Princesa de Bagdad
11 Quando a Saudade Vier
12 Saudades do Rio
13 Seus Olhos na Canção
14 Solidão
15 Tenho Outra em Seu Lugar
16 Tudo em Vão
17 Rosália
18 Ninguém Vem Ouvir Os Meus Ais
19 Nadir
20 A Rainha do Mar
21 A Saudade É um Compasso Demais
22 As Covinhas de Iaiá
23 Até Que Enfim, Favela
24 Baianinha
25 Bem Te VI
26 Não Sou Feliz nos Amores
27 Como Sofre Essa Mulher
28 Covarde
29 Cruz da Desilusão
30 Direito de Amar
31 Eu Jurei
32 Formosa Mulher
33 História Joanina
34 Conselho
2 Menina dos Olhos
3 Casa de Sopapo
4 A Mulher dos Sonhos Meus
5 O Relógio da Central
6 Odalisca
7 Pelas Lágrimas
8 Podia Ser Peor
9 Primeira Mulher
10 Princesa de Bagdad
11 Quando a Saudade Vier
12 Saudades do Rio
13 Seus Olhos na Canção
14 Solidão
15 Tenho Outra em Seu Lugar
16 Tudo em Vão
17 Rosália
18 Ninguém Vem Ouvir Os Meus Ais
19 Nadir
20 A Rainha do Mar
21 A Saudade É um Compasso Demais
22 As Covinhas de Iaiá
23 Até Que Enfim, Favela
24 Baianinha
25 Bem Te VI
26 Não Sou Feliz nos Amores
27 Como Sofre Essa Mulher
28 Covarde
29 Cruz da Desilusão
30 Direito de Amar
31 Eu Jurei
32 Formosa Mulher
33 História Joanina
34 Conselho
Attention! Feel free to leave feedback.