Lyrics and translation Nelson Goncalves - Sorris da Minha Dor

Sorris da Minha Dor

Sorris da minha dor, mas eu te quero ainda
Sentido-me feliz, sonhando-te mais linda
Escravo eterno teu farei o que quisere
Tens para mim a alma eterna das mulheres
No meu jardim viceja a flor da esperança
Meu pranto é meu amigo e a minha fé não cansa
Nas rimas dos meus versos cheio de saudade
Essa flor que se abriu para o meu amor

Aos teus braços querida inda um dia
Terei o teu amor e os teus carinhos
E os dois aureolados de alegria
Seremos um casal de passarinhos
Tranquilos e felizes sonharemos
Uma porção de sonhos venturosos
E aos beijos de ternal felicidade
Há de ser a nossa vida
Um rosal de ansiedade

No meu jardim viceja a flor da esperança
Meu pranto é meu amigo e a minha fé não cansa
Nas rimas dos meus versos cheio de saudade
Essa flor que se abriu para o meu amor

Le sourire de ma douleur

Tu souris à ma douleur, mais je t'aime toujours
Je me sens heureux, te rêvant encore plus belle
Je serai à jamais ton esclave, je ferai ce que tu veux
Tu as pour moi l'âme éternelle des femmes
Dans mon jardin, la fleur de l'espoir fleurit
Mes larmes sont mes amies et ma foi ne se lasse pas
Dans les rimes de mes vers, emplis de nostalgie
Cette fleur qui s'est ouverte pour mon amour

Dans tes bras, ma chérie, un jour encore
J'aurai ton amour et tes caresses
Et nous deux, auréolés de joie
Nous serons un couple de petits oiseaux
Tranquilles et heureux, nous rêverons
D'une foule de rêves heureux
Et sous les baisers d'une tendre félicité
Notre vie sera
Un rosier d'inquiétude

Dans mon jardin, la fleur de l'espoir fleurit
Mes larmes sont mes amies et ma foi ne se lasse pas
Dans les rimes de mes vers, emplis de nostalgie
Cette fleur qui s'est ouverte pour mon amour