Lyrics and translation Nelson Goncalves - Um Juramento Falso

Um Juramento Falso

Um juramento falso faz a gente sofrer
Um sorriso fingido dos lábios de uma mulher
Quando se tem amizade sofre-se dor de verdade
Sempre com os olhos fitos na felicidade

É dura, é triste, é cruel
A dor de uma saudade

Quando se teve nas mãos a felicidade

Quanto fui tolo, confesso
Isso é conto de fadas, é tapeação
O amor nunca existiu
É interesse, é ilusão
Comigo não!

Um juramento falso faz a gente sofrer
Um sorriso fingido dos lábios de uma mulher
Quando se tem amizade sofre-se dor de verdade
Sempre com os olhos fitos na felicidade

Eu que sempre acreditei na possibilidade
De ver passar esse amor para a eternidade
Foi um sonho que pereceu
Foi mais uma quimera que se desfez
Eu já fiz um juramento e não amo outra vez

Um juramento falso faz a gente sofrer
Um sorriso fingido dos lábios de uma mulher
Quando se te amizade sofre-se dor de verdade
Sempre com os olhos fitos na felicidade

Un Faux Serment

Un faux serment fait souffrir
Un sourire feint sur les lèvres d'une femme
Quand on a l'amitié, on souffre vraiment
Toujours les yeux fixés sur le bonheur

C'est dur, c'est triste, c'est cruel
La douleur d'un manque

Quand on a tenu le bonheur dans ses mains

Comme j'ai été stupide, j'avoue
C'est un conte de fées, c'est une tromperie
L'amour n'a jamais existé
C'est de l'intérêt, c'est une illusion
Pas avec moi !

Un faux serment fait souffrir
Un sourire feint sur les lèvres d'une femme
Quand on a l'amitié, on souffre vraiment
Toujours les yeux fixés sur le bonheur

J'ai toujours cru en la possibilité
De voir cet amour durer éternellement
C'était un rêve qui s'est éteint
C'était une chimère de plus qui s'est effondrée
J'ai déjà fait un serment et je n'aimerai plus jamais

Un faux serment fait souffrir
Un sourire feint sur les lèvres d'une femme
Quand on a l'amitié, on souffre vraiment
Toujours les yeux fixés sur le bonheur