Lyrics and translation Nelson Goncalves - Vida Noturna

Vida Noturna

Acendo um cigarro molhado de chuva até os ossos
E alguém me pede fogo, é um dos nossos
Eu sigo na chuva, de mão no bolso, e sorrio
Eu estou de bem comigo, e isso é difícil

Eu tenho num bolso uma carta
Uma estúpida esponja de pó de arroz
E um retrato meu e dela
Que vale muito mais, muito mais do que nós dois

Eu disse ao garçom que quero que ela morra
Olho as luas gêmeas dos faróis
E assovio: somos todos sós

Mas hoje eu estou de bem comigo, e isso é difícil
Ah, vida noturna, eu sou a borboleta mais vadia
Na doce flor
Da tua hipocrisia

Eu disse ao garçom que quero que ela morra
Olho as luas gêmeas dos faróis
E assovio: somos todos nós

Mas hoje eu estou de bem comigo e isso é difícil
Ah, vida noturna, eu sou a borboleta mais vadia
Na doce flor
Da tua hipocrisia

Vie nocturne

J'allume une cigarette trempée dans la pluie jusqu'aux os
Et quelqu'un me demande du feu, c'est l'un des nôtres
Je continue sous la pluie, la main dans la poche, et je souris
Je suis bien avec moi-même, et c'est difficile

J'ai dans une poche une lettre
Une éponge stupide de poudre de riz
Et un portrait de moi et d'elle
Qui vaut beaucoup plus, beaucoup plus que nous deux

J'ai dit au serveur que je voulais qu'elle meure
Je regarde les lunes jumelles des phares
Et je siffle : nous sommes tous seuls

Mais aujourd'hui je suis bien avec moi-même, et c'est difficile
Ah, vie nocturne, je suis le papillon le plus vagabond
Sur la douce fleur
De ton hypocrisie

J'ai dit au serveur que je voulais qu'elle meure
Je regarde les lunes jumelles des phares
Et je siffle : nous sommes tous seuls

Mais aujourd'hui je suis bien avec moi-même et c'est difficile
Ah, vie nocturne, je suis le papillon le plus vagabond
Sur la douce fleur
De ton hypocrisie