De Igual Pra Igual - Nelson Gonçalves & Roberta Miranda translation in French

De Igual Pra Igual

Você mentiu
Quando jurava para mim fidelidade
Fui apenas um escravo da maldade
Você quis, você lutou e conseguiu

Você feriu
Os sentimentos que a ti eu didiquei
Quantas vezes o teu pranto enxuguei
Por pensar que era por mim que choravas

Você fingiu
Você brincou com a minha sensibilidade
Ah, é o fim do nosso caso, na verdade
Só nos restam recordações

Não toque em mim
Pois eu descobri que você não é nada
Não podemos seguir juntos nesta estrada
É o fim do amor sincero que senti

Mas aprendi
Fazer amor pra te ferir, sem sentir nada
Enquanto eu amava você me enganava
De igual pra igual, quem sabe a gente pode ser feliz

Você fingiu
Você brincou com a minha sensibilidade
Ah, é o fim do nosso caso, na verdade
Só nos restam recordações

Não toque em mim
Pois eu descobri que você não é nada
Não podemos seguir juntos nessa estrada
É o fim do amor sincero que senti

Mas aprendi
Fazer amor pra te ferir sem sentir nada
E enquanto eu amava, você me enganava
De igual pra igual, quem sabe a gente pode ser feliz

De Igual Pra Igual

Tu m'as menti
Quand tu jurais de me rester fidèle
Je n'étais qu'un esclave de ta méchanceté
Tu l'as voulu, tu t'es battue et tu as réussi

Tu as blessé
Les sentiments que je t'ai donnés
Combien de fois j'ai séché tes larmes
En pensant que c'était pour moi que tu pleurais

Tu as fait semblant
Tu as joué avec ma sensibilité
Ah, c'est la fin de notre histoire, en fait
Il ne nous reste que des souvenirs

Ne me touche pas
Parce que j'ai découvert que tu n'es rien
On ne peut pas continuer ensemble sur cette route
C'est la fin de l'amour sincère que j'ai ressenti

Mais j'ai appris
A faire l'amour pour te blesser, sans rien ressentir
Alors que je t'aimais, tu me trompais
D'égal à égal, peut-être qu'on pourrait être heureux

Tu as fait semblant
Tu as joué avec ma sensibilité
Ah, c'est la fin de notre histoire, en fait
Il ne nous reste que des souvenirs

Ne me touche pas
Parce que j'ai découvert que tu n'es rien
On ne peut pas continuer ensemble sur cette route
C'est la fin de l'amour sincère que j'ai ressenti

Mais j'ai appris
A faire l'amour pour te blesser, sans rien ressentir
Et alors que je t'aimais, tu me trompais
D'égal à égal, peut-être qu'on pourrait être heureux