Maria Bethânia - Nelson Gonçalves feat. Caetano Veloso translation in German

Maria Bethânia

Maria Bethânia tu és para mim a senhora do engenho
Em sonhos te vejo
Maria Bethânia és tudo que eu tenho
Quanta tristeza
Sinto no peito
Só em pensar
Que o meu sonho está desfeito

Maria Bethânia te lembras ainda daquele São João
As minhas palavras caíram bem dentro do teu coração
Tu me olhavas
Com emoção
E sem querer
Pus minha mão em tua mão

Maria Bethânia tu sentes saudade de tudo, bem sei
Porém também sinto saudade do beijo que nunca te dei
Beijo que vive
Com esplendor
Nos lábios meus
Para aumentar a minha dor

Maria Bethânia eu nunca pensei acabar tudo assim
Maria Bethânia por Deus eu te peço tem pena de mim
Hoje confesso
Com dissabor
Que não sabia
Nem conhecia o amor.

Maria Bethânia

Maria Bethânia, du bist für mich die Herrin des Gutshofes
In Träumen sehe ich dich
Maria Bethânia, du bist alles, was ich habe
Welch eine Traurigkeit
fühle ich in meiner Brust
Allein bei dem Gedanken
dass mein Traum zerplatzt ist

Maria Bethânia, erinnerst du dich noch an jenes Johannisfest?
Meine Worte fielen tief in dein Herz hinein
Du sahst mich an
voller Rührung
Und ohne es zu wollen
legte ich meine Hand in deine Hand

Maria Bethânia, du sehnst dich nach allem, das weiß ich wohl
Doch auch ich sehne mich nach dem Kuss, den ich dir nie gab
Ein Kuss, der lebt
voller Pracht
auf meinen Lippen
um meinen Schmerz zu vergrößern

Maria Bethânia, ich hätte nie gedacht, dass alles so enden würde
Maria Bethânia, bei Gott, ich bitte dich, hab Mitleid mit mir
Heute gestehe ich
mit Verdruss
dass ich nicht wusste
noch die Liebe kannte.