Maria Bethânia - Nelson Gonçalves feat. Caetano Veloso translation in French

Maria Bethânia

Maria Bethânia tu és para mim a senhora do engenho
Em sonhos te vejo
Maria Bethânia és tudo que eu tenho
Quanta tristeza
Sinto no peito
Só em pensar
Que o meu sonho está desfeito

Maria Bethânia te lembras ainda daquele São João
As minhas palavras caíram bem dentro do teu coração
Tu me olhavas
Com emoção
E sem querer
Pus minha mão em tua mão

Maria Bethânia tu sentes saudade de tudo, bem sei
Porém também sinto saudade do beijo que nunca te dei
Beijo que vive
Com esplendor
Nos lábios meus
Para aumentar a minha dor

Maria Bethânia eu nunca pensei acabar tudo assim
Maria Bethânia por Deus eu te peço tem pena de mim
Hoje confesso
Com dissabor
Que não sabia
Nem conhecia o amor.

Maria Bethânia

Maria Bethânia, tu es pour moi la maîtresse de l'usine de sucre
Dans mes rêves, je te vois
Maria Bethânia, tu es tout ce que j'ai
Quelle tristesse
Je ressens dans ma poitrine
Juste à penser
Que mon rêve est brisé

Maria Bethânia, te souviens-tu encore de ce Saint-Jean
Mes paroles sont tombées au fond de ton cœur
Tu me regardais
Avec émotion
Et sans le vouloir
J'ai mis ma main dans la tienne

Maria Bethânia, tu ressens la nostalgie de tout, je le sais bien
Mais je ressens aussi la nostalgie du baiser que je ne t'ai jamais donné
Baiser qui vit
Avec splendeur
Sur mes lèvres
Pour augmenter ma douleur

Maria Bethânia, je n'ai jamais pensé que tout finirait comme ça
Maria Bethânia, par Dieu, je te prie, aie pitié de moi
Aujourd'hui, j'avoue
Avec amertume
Que je ne savais pas
Et je ne connaissais pas l'amour.