Espiga de Amapola - Nelson Henriquez translation in French

Espiga de Amapola

La luna va despeinada por entre los limoneros,
Y Llora desconsolada porque no encuentra un lucero.
Cariño, cariño santo, no hagas caso de la gente,
Que es más chiquitito el río, que es más chiquitito el río
Que el rumor de la corriente.
La luna va despeinada por entre los limoneros,
Y Llora desconsolada porque no encuentra un lucero.
Cariño, cariño santo, no hagas caso de la gente,
Que es más chiquitito el río, que es más chiquitito el río
Que el rumor de la corriente.

Que bonita es al amapola, ayayay
Que se cría en los trigales, ayayay.
Más bonita está mi niña, ayayay
Cuando a la ventana sale,

Hoy me han dicho que te diga
Que de pena no me llores,
Si a tu paso las espinas
La estás volviendo flores.

Que bonita es al amapola, ayayay
Que se cría en los trigales, ayayay.
Más bonita está mi niña, ayayay
Cuando a la ventana sale.

Hoy me han dicho que te diga
Que de pena no me llores,
Si a tu paso las espinas
La estás volviendo flores.
Que bonita es al amapola, ayayay
Que se cría en los trigales, ayayay.
Más bonita está mi niña, ayayay
Cuando a la ventana sale.

Épi de coquelicot

La lune se promène dans les citronniers, ses cheveux ébouriffés,
Et pleure désespérée parce qu'elle ne trouve pas d'étoile.
Ma chérie, ma chérie bien-aimée, ne fais pas attention à ce que les gens disent,
Car le fleuve est plus petit, le fleuve est plus petit
Que le murmure du courant.
La lune se promène dans les citronniers, ses cheveux ébouriffés,
Et pleure désespérée parce qu'elle ne trouve pas d'étoile.
Ma chérie, ma chérie bien-aimée, ne fais pas attention à ce que les gens disent,
Car le fleuve est plus petit, le fleuve est plus petit
Que le murmure du courant.

Comme le coquelicot est beau, ayayay
Qui pousse dans les champs de blé, ayayay.
Ma petite est encore plus belle, ayayay
Quand elle apparaît à la fenêtre,

Aujourd'hui, on m'a dit de te dire
Que tu ne pleures pas de chagrin pour moi,
Si les épines sur ton chemin
Se transforment en fleurs à ton passage.

Comme le coquelicot est beau, ayayay
Qui pousse dans les champs de blé, ayayay.
Ma petite est encore plus belle, ayayay
Quand elle apparaît à la fenêtre.

Aujourd'hui, on m'a dit de te dire
Que tu ne pleures pas de chagrin pour moi,
Si les épines sur ton chemin
Se transforment en fleurs à ton passage.
Comme le coquelicot est beau, ayayay
Qui pousse dans les champs de blé, ayayay.
Ma petite est encore plus belle, ayayay
Quand elle apparaît à la fenêtre.