De a Cartoncito de Cerveza - Nelson Kanzela translation in German

De a Cartoncito de Cerveza

Mija, ¿bailamos?
Pero de a cartoncito de cerveza
Bailando de a cartoncito de cerveza
¡Nelson Kanzela, compadre!
¡Cumbia, cumbia!

Todos están bailando como se les da la gana
Unos de medio lado al compás de esta cumbiamba
La raza está contenta, ya se empieza a alborotar
Y todo mundo grita que no dejen de tocar

Conoces el relajo y unos son más calladitos
Pero hombres y mujeres están disfrutando rico
Unos bailando sueltos y otros más bailan juntitos
Pero con la intención de bailar bien pegaditos

Yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis y moviendo la cabeza)
Yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis bailando de media vuelta)
Ay, yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis y moviendo la cabeza)
Yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis bailando de media vuelta)

Yo quiero bailar de catoncito de cerveza
Que no me digan nada porque pierdo la cabeza
Pegadito, pegadito, bailando apretadito
Moviendo tus caderas que hacen sentir bien rico

Los que están mirando se empiezan a alborotar
Que no les digan nada porque se van a enojar
Todos quieren bailar como lo estamos haciendo
Que se metan a la bola porque ya está amaneciendo

Yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis y moviendo la cabeza)
Yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis bailando de media vuelta)
Ay, yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis y moviendo la cabeza)
Yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis bailando de media vuelta)

La Rosa está contenta, ya se empieza a alborotar
Y todo mundo grita que no dejen de tocar
Unos bailando sueltos y otros más bailan juntitos
Pero con la intención de bailar bien pegaditos

Yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis y moviendo la cabeza)
Yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis bailando de media vuelta)
Ay, yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis y moviendo la cabeza)
Yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis bailando de media vuelta)

¡Bueno! Y seguimos bailando el ritmo y el sabor
A toda la gente cumbiambera
¡Hey! ¡Cumbia, cumbia!
¡Siento que me quemo!

Yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis y moviendo la cabeza)
Yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis bailando de media vuelta)
Ay, yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis y moviendo la cabeza)
Yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis bailando de media vuelta)

Der Bierkasten-Tanz

Süße, tanzen wir?
Aber im Bierkasten-Stil
Tanzen im Bierkasten-Stil
Nelson Kanzela, Kumpel!
Cumbia, Cumbia!

Alle tanzen, wie es ihnen gerade passt
Einige seitlich im Rhythmus dieser Cumbiamba
Die Leute sind fröhlich, sie fangen schon an, auszurasten
Und alle rufen, dass sie nicht aufhören sollen zu spielen

Du kennst den Trubel, und einige sind eher still
Aber Männer und Frauen amüsieren sich prächtig
Einige tanzen locker, andere tanzen enger zusammen
Aber mit der Absicht, ganz eng aneinander zu tanzen

Ich will im Bierkasten-Stil tanzen
(Mit den Händen am Po und den Kopf bewegend)
Ich will im Bierkasten-Stil tanzen
(Mit den Händen am Po, eine halbe Drehung tanzend)
Ay, ich will im Bierkasten-Stil tanzen
(Mit den Händen am Po und den Kopf bewegend)
Ich will im Bierkasten-Stil tanzen
(Mit den Händen am Po, eine halbe Drehung tanzend)

Ich will im Bierkasten-Stil tanzen
Sagt mir nichts, denn ich verliere den Kopf
Ganz eng, ganz eng, eng umschlungen tanzend
Deine Hüften bewegend, das fühlt sich so gut an

Diejenigen, die zuschauen, fangen an, auszurasten
Sagt ihnen nichts, denn sie werden wütend
Alle wollen so tanzen, wie wir es tun
Sollen sie sich ins Getümmel stürzen, denn es dämmert schon

Ich will im Bierkasten-Stil tanzen
(Mit den Händen am Po und den Kopf bewegend)
Ich will im Bierkasten-Stil tanzen
(Mit den Händen am Po, eine halbe Drehung tanzend)
Ay, ich will im Bierkasten-Stil tanzen
(Mit den Händen am Po und den Kopf bewegend)
Ich will im Bierkasten-Stil tanzen
(Mit den Händen am Po, eine halbe Drehung tanzend)

Rosa ist fröhlich, sie fängt schon an, auszurasten
Und alle rufen, dass sie nicht aufhören sollen zu spielen
Einige tanzen locker, andere tanzen enger zusammen
Aber mit der Absicht, ganz eng aneinander zu tanzen

Ich will im Bierkasten-Stil tanzen
(Mit den Händen am Po und den Kopf bewegend)
Ich will im Bierkasten-Stil tanzen
(Mit den Händen am Po, eine halbe Drehung tanzend)
Ay, ich will im Bierkasten-Stil tanzen
(Mit den Händen am Po und den Kopf bewegend)
Ich will im Bierkasten-Stil tanzen
(Mit den Händen am Po, eine halbe Drehung tanzend)

Na gut! Und wir tanzen weiter mit Rhythmus und Schwung
An alle Cumbia-Leute
Hey! Cumbia, Cumbia!
Ich fühle, wie ich brenne!

Ich will im Bierkasten-Stil tanzen
(Mit den Händen am Po und den Kopf bewegend)
Ich will im Bierkasten-Stil tanzen
(Mit den Händen am Po, eine halbe Drehung tanzend)
Ay, ich will im Bierkasten-Stil tanzen
(Mit den Händen am Po und den Kopf bewegend)
Ich will im Bierkasten-Stil tanzen
(Mit den Händen am Po, eine halbe Drehung tanzend)