Lyrics and translation Nelson Kanzela - De a Cartoncito de Cerveza

De a Cartoncito de Cerveza

Mija, ¿bailamos?
Pero de a cartoncito de cerveza
Bailando de a cartoncito de cerveza
¡Nelson Kanzela, compadre!
¡Cumbia, cumbia!

Todos están bailando como se les da la gana
Unos de medio lado al compás de esta cumbiamba
La raza está contenta, ya se empieza a alborotar
Y todo mundo grita que no dejen de tocar

Conoces el relajo y unos son más calladitos
Pero hombres y mujeres están disfrutando rico
Unos bailando sueltos y otros más bailan juntitos
Pero con la intención de bailar bien pegaditos

Yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis y moviendo la cabeza)
Yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis bailando de media vuelta)
Ay, yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis y moviendo la cabeza)
Yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis bailando de media vuelta)

Yo quiero bailar de catoncito de cerveza
Que no me digan nada porque pierdo la cabeza
Pegadito, pegadito, bailando apretadito
Moviendo tus caderas que hacen sentir bien rico

Los que están mirando se empiezan a alborotar
Que no les digan nada porque se van a enojar
Todos quieren bailar como lo estamos haciendo
Que se metan a la bola porque ya está amaneciendo

Yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis y moviendo la cabeza)
Yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis bailando de media vuelta)
Ay, yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis y moviendo la cabeza)
Yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis bailando de media vuelta)

La Rosa está contenta, ya se empieza a alborotar
Y todo mundo grita que no dejen de tocar
Unos bailando sueltos y otros más bailan juntitos
Pero con la intención de bailar bien pegaditos

Yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis y moviendo la cabeza)
Yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis bailando de media vuelta)
Ay, yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis y moviendo la cabeza)
Yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis bailando de media vuelta)

¡Bueno! Y seguimos bailando el ritmo y el sabor
A toda la gente cumbiambera
¡Hey! ¡Cumbia, cumbia!
¡Siento que me quemo!

Yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis y moviendo la cabeza)
Yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis bailando de media vuelta)
Ay, yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis y moviendo la cabeza)
Yo quiero bailar de cartoncito de cerveza
(Con las manos en las pompis bailando de media vuelta)

Une Boîte de Bière

Ma chérie, on danse ?
Mais une boîte de bière
Dansant avec une boîte de bière
Nelson Kanzela, mon pote !
Cumbia, cumbia !

Tout le monde danse comme il le souhaite
Certains à moitié au rythme de cette cumbia
Le peuple est content, il commence à s’enflammer
Et tout le monde crie de ne pas arrêter de jouer

Tu connais le délire, et certains sont plus calmes
Mais les hommes et les femmes s’amusent bien
Certains dansent librement, d’autres dansent ensemble
Mais avec l’intention de danser serrés

Je veux danser avec une boîte de bière
(Avec les mains sur les fesses et en bougeant la tête)
Je veux danser avec une boîte de bière
(Avec les mains sur les fesses et en dansant à mi-tour)
Oh, je veux danser avec une boîte de bière
(Avec les mains sur les fesses et en bougeant la tête)
Je veux danser avec une boîte de bière
(Avec les mains sur les fesses et en dansant à mi-tour)

Je veux danser avec une boîte de bière
Qu’on ne me dise rien, car je perds la tête
Serrés, serrés, dansant serrés
En bougeant tes hanches qui donnent envie de bien sentir

Ceux qui regardent commencent à s’enflammer
Qu’on ne leur dise rien, car ils vont se mettre en colère
Tous veulent danser comme on le fait
Qu’ils se joignent à la fête, car il commence à faire jour

Je veux danser avec une boîte de bière
(Avec les mains sur les fesses et en bougeant la tête)
Je veux danser avec une boîte de bière
(Avec les mains sur les fesses et en dansant à mi-tour)
Oh, je veux danser avec une boîte de bière
(Avec les mains sur les fesses et en bougeant la tête)
Je veux danser avec une boîte de bière
(Avec les mains sur les fesses et en dansant à mi-tour)

Le peuple est content, il commence à s’enflammer
Et tout le monde crie de ne pas arrêter de jouer
Certains dansent librement, d’autres dansent ensemble
Mais avec l’intention de danser serrés

Je veux danser avec une boîte de bière
(Avec les mains sur les fesses et en bougeant la tête)
Je veux danser avec une boîte de bière
(Avec les mains sur les fesses et en dansant à mi-tour)
Oh, je veux danser avec une boîte de bière
(Avec les mains sur les fesses et en bougeant la tête)
Je veux danser avec une boîte de bière
(Avec les mains sur les fesses et en dansant à mi-tour)

Allez ! Et on continue à danser au rythme et au goût
Pour tout le monde qui aime la cumbia
Hé ! Cumbia, cumbia !
J’ai l’impression de brûler !

Je veux danser avec une boîte de bière
(Avec les mains sur les fesses et en bougeant la tête)
Je veux danser avec une boîte de bière
(Avec les mains sur les fesses et en dansant à mi-tour)
Oh, je veux danser avec une boîte de bière
(Avec les mains sur les fesses et en bougeant la tête)
Je veux danser avec une boîte de bière
(Avec les mains sur les fesses et en dansant à mi-tour)