Lyrics and translation Nelson Kanzela - Trigo Verde

Trigo Verde

Trigo verde, trigo verde
¿Dónde está la que yo amaba?
Trigo verde, trigo verde
Sabes bien que la esperaba
La primavera se adelantaba
Cuando en sus brazos me despertaba
Todo el mundo nos decía
Que contáramos la historia del amor que nos unía
Desde un tiempo sin memoria
Sin comprender que de mí te alejarías,
Que tu pueblo dejarías para nunca más volver,
Pero quizá por la dicha que nos dimos,
Por lo mucho que vivimos algún día volverás
Trigo verde, trigo verde,
¿Dónde está la que yo amaba?,
Trigo verde, trigo verde,
Sabes bien que la esperaba
La primavera se adelantaba
Cuando en mis brazos se despertaba
Trigo verde, trigo verde,
¿Dónde está la que yo amaba?,
Trigo verde, trigo verde,
Sabes bien que la esperaba
La primavera se adelantaba
Cuando en sus brazos me despertaba
Una tarde que veía nuestro trigo madurar,
Fastidiada de esperarla y cansado de soñar
La vi llegar y me dijo arrepentida
"Olvidemos el pasado, no habrá nunca más partida",
Y la besé, no sabiendo lo que haría,
Más odiar de qué servía, por amor la perdoné
La primavera se adelantaba
Cuando en mis brazos me despertaba
La primavera se adelantaba
Cuando en mis brazos se despertaba

Blé vert

Blé vert, blé vert
Où est celle que j'aimais ?
Blé vert, blé vert
Tu sais bien que je l'attendais
Le printemps arrivait en avance
Quand je me réveillais dans ses bras
Tout le monde nous disait
Que nous devrions raconter l'histoire de l'amour qui nous unissait
Depuis un temps sans mémoire
Sans comprendre que tu te retirerais de moi,
Que tu quittes ton village pour ne plus jamais revenir,
Mais peut-être grâce au bonheur que nous avons partagé,
Pour tout ce que nous avons vécu, un jour tu reviendras
Blé vert, blé vert,
Où est celle que j'aimais ?
Blé vert, blé vert,
Tu sais bien que je l'attendais
Le printemps arrivait en avance
Quand elle se réveillait dans mes bras
Blé vert, blé vert,
Où est celle que j'aimais ?
Blé vert, blé vert,
Tu sais bien que je l'attendais
Le printemps arrivait en avance
Quand elle se réveillait dans ses bras
Un après-midi où je voyais notre blé mûrir,
Fatigué de l'attendre et las de rêver
Je l'ai vue arriver et elle m'a dit avec regret
"Oublions le passé, il n'y aura plus jamais de départ",
Et je l'ai embrassée, ne sachant pas ce que je ferais,
Mais à quoi servait la haine, par amour je l'ai pardonnée
Le printemps arrivait en avance
Quand elle se réveillait dans mes bras
Le printemps arrivait en avance
Quand elle se réveillait dans mes bras