Lyrics and translation Nelson Ned - A Cigana

A Cigana

De vez em quando eu me pergunto
Será que eu fiz alguma coisa
Pra sofrer assim
Eu tenho andado muito triste
Minha esperança agora está
Quase chegando ao fim
Quando eu ainda era menino
Me lembro que uma cigana
Leu a minha mão

Disse que viu no meu destino
Muita alegria e muito amor
Para o meu coração
Em tão o tempo foi passando
E eu fiquei
Só esperando alguém gostar de mim
Agora não sou mais criança
Estou perdendo a esperança
E não consigo ser feliz

Com muita gente isso acontece
Pois cada um
Só tem a sorte que merece
Ninguém já mais gostou de mim
E só agora eu vi que são
Coisas da vida enfim
Eu acho graça da ironia
De ver que um dia
Uma cigana leu a minha mão
Disse que viu no meu destino
Muita alegria e muito amor
Para o meu coração

La Bohémienne

De temps en temps, je me demande
Est-ce que j'ai fait quelque chose
Pour souffrir comme ça
J'ai été très triste
Mon espoir maintenant est
Presque à la fin
Quand j'étais encore un enfant
Je me souviens qu'une bohémienne
A lu ma main

Elle a dit qu'elle a vu dans mon destin
Beaucoup de joie et beaucoup d'amour
Pour mon cœur
Le temps a passé
Et je suis resté
Juste en attendant que quelqu'un m'aime
Maintenant, je ne suis plus un enfant
Je perds espoir
Et je ne peux pas être heureux

Beaucoup de gens vivent ça
Parce que chacun
N'a que la chance qu'il mérite
Personne ne m'a jamais aimé
Et ce n'est que maintenant que j'ai vu que ce sont
Des choses de la vie, finalement
Je trouve ça ironique
De voir qu'un jour
Une bohémienne a lu ma main
Elle a dit qu'elle a vu dans mon destin
Beaucoup de joie et beaucoup d'amour
Pour mon cœur