Lyrics and translation Nelson Ned - A Cigana

A Cigana

De vez em quando eu me pergunto
Será que eu fiz alguma coisa
Pra sofrer assim
Eu tenho andado muito triste
Minha esperança agora está
Quase chegando ao fim
Quando eu ainda era menino
Me lembro que uma cigana
Leu a minha mão

Disse que viu no meu destino
Muita alegria e muito amor
Para o meu coração
Em tão o tempo foi passando
E eu fiquei
Só esperando alguém gostar de mim
Agora não sou mais criança
Estou perdendo a esperança
E não consigo ser feliz

Com muita gente isso acontece
Pois cada um
Só tem a sorte que merece
Ninguém já mais gostou de mim
E só agora eu vi que são
Coisas da vida enfim
Eu acho graça da ironia
De ver que um dia
Uma cigana leu a minha mão
Disse que viu no meu destino
Muita alegria e muito amor
Para o meu coração

Цыганка

Время от времени я спрашиваю себя
Неужели я сделал что-то не так,
Чтобы так страдать?
Мне очень грустно,
Моя надежда сейчас почти
Угасла.
Когда я был ещё мальчиком,
Помню, как цыганка
Гадала мне по руке.

Она сказала, что видит в моей судьбе
Много радости и много любви
Для моего сердца.
Время шло,
А я всё
Ждал, когда кто-нибудь полюбит меня.
Теперь я уже не ребёнок,
Я теряю надежду
И не могу быть счастливым.

Со многими людьми такое случается,
Ведь каждому
Выпадает лишь та судьба, которую он заслуживает.
Никто никогда меня не любил,
И только сейчас я понял, что это
Просто жизнь.
Мне смешно от иронии,
Вспоминая, как однажды
Цыганка гадала мне по руке.
Она сказала, что видит в моей судьбе
Много радости и много любви
Для моего сердца.