Lyrics and translation Nelson Ned - Meu Ciume

Meu Ciume

Mata-me, meu bem, primeiro
Antes de enganar-me
Mata-me, meu bem, primeiro
Se queres deixar-me

Meu modo de ser é assim
Carinhoso e ciumento
Pois quem não sente ciúme
Não tem sentimento

Tu sabes, meu bem
O muito e muito que eu te quero
Tu sabes também
Que contigo eu sou sincero

Mas não me enganes nunca
Ouça o que eu digo
Pois o ódio sempre nasce
De um amor ferido

Que vou fazer se eu sou mesmo assim ciumento?
Que vou fazer se eu sou louco por ti?
Que vou fazer se eu tenho um amor imenso
Que aumenta mais o ciúme que eu sinto de ti?

Que vou fazer se eu tenho um amor imenso
Que aumenta mais o ciúme que eu sinto de ti?

Ma Jalousie

Tue-moi, ma chérie, d'abord
Avant de me tromper
Tue-moi, ma chérie, d'abord
Si tu veux me quitter

Ma façon d'être est ainsi
Affectueux et jaloux
Car qui ne ressent pas de jalousie
N'a pas de sentiment

Tu sais, ma chérie
Combien je t'aime
Tu sais aussi
Que je suis sincère avec toi

Mais ne me trompe jamais
Écoute ce que je dis
Car la haine naît toujours
D'un amour blessé

Que vais-je faire si je suis vraiment si jaloux ?
Que vais-je faire si je suis fou de toi ?
Que vais-je faire si j'ai un amour immense
Qui augmente encore la jalousie que je ressens pour toi ?

Que vais-je faire si j'ai un amour immense
Qui augmente encore la jalousie que je ressens pour toi ?