Mi Manera de Amar - Nelson Ned translation in German

Mi Manera de Amar

Yo no sé lo que pasa conmigo
Cada vez que te veo
Es que siento un calor por adentro
Y empiezo a sudar

Por el hecho de que somos amigos
No me atreví a decirte
Mas ahora ya no puedo más
Y te voy a confesar

Por favor, no me tomes a mal
Por este sentimiento
Y por más que te parezca raro
Es amor de verdad

Aunque sea pecado y prohibido
Por las leyes del mundo
Dentro de mi manera de ser
Es la realidad

Yo estoy loco
Por tener algo contigo
Algo más que un amigo

Y yo quisiera
Darte un beso en esa boca
Y de erizar tu piel

Y estoy seguro
De que cuando tú conozcas
Mi manera de amar
Un gran amigo vas a perder
Y un gran amor vas a ganar

Yo no sé lo que pasa conmigo
Cada vez que yo te veo
Es que siento un calor por adentro
Y empiezo a sudar

Por el hecho de que somos amigos
No me atreví a decirte
Mas ahora ya no puedo más

Y en esta canción
Todo lo que siento
Te voy a confesar

Yo estoy loco
Por tener algo contigo
Algo más que un amigo

Y yo quisiera
Darte un beso en esa boca
Y de erizar tu piel

Y estoy seguro
De que cuando tú conozcas
Mi manera de amar
Un gran amigo vas a perder
Y un gran amor vas a ganar

Meine Art zu lieben

Ich weiß nicht, was mit mir los ist
Jedes Mal, wenn ich dich sehe
Ich spüre so eine Hitze in mir
Und ich fange an zu schwitzen

Weil wir Freunde sind
Habe ich mich nicht getraut, es dir zu sagen
Aber jetzt kann ich nicht mehr
Und ich werde es dir gestehen

Bitte, nimm es mir nicht übel
Wegen dieses Gefühls
Und auch wenn es dir seltsam vorkommt
Es ist wahre Liebe

Auch wenn es Sünde und verboten ist
Nach den Gesetzen der Welt
Nach meiner Art zu sein
Ist das die Realität

Ich bin verrückt
Danach, etwas mit dir zu haben
Etwas mehr als ein Freund

Und ich möchte
Dir einen Kuss auf diesen Mund geben
Und deine Haut zum Prickeln bringen

Und ich bin sicher
Dass, wenn du kennenlernst
Meine Art zu lieben
Wirst du einen guten Freund verlieren
Und eine große Liebe wirst du gewinnen

Ich weiß nicht, was mit mir los ist
Jedes Mal, wenn ich dich sehe
Ich spüre so eine Hitze in mir
Und ich fange an zu schwitzen

Weil wir Freunde sind
Habe ich mich nicht getraut, es dir zu sagen
Aber jetzt kann ich nicht mehr

Und in diesem Lied
Alles, was ich fühle
Werde ich dir gestehen

Ich bin verrückt
Danach, etwas mit dir zu haben
Etwas mehr als ein Freund

Und ich möchte
Dir einen Kuss auf diesen Mund geben
Und deine Haut zum Prickeln bringen

Und ich bin sicher
Dass, wenn du kennenlernst
Meine Art zu lieben
Wirst du einen guten Freund verlieren
Und eine große Liebe wirst du gewinnen