Lyrics and translation Nelson Ned - Não Tenho Culpa de Ser Triste

Não Tenho Culpa de Ser Triste

Meus amigos quase sempre
Me perguntam porque é que sou tão triste
Eles já não acreditam
Que um jovem como eu ainda existe

Realmente é um contraste
Ver alguém na minha idade tão sozinho
Indo a todos os lugares
Com os olhos tão pedidos no caminho

Talvez eu seja o jovem mais romântico que existe
Mas eu não tenho culpa de ser triste
Talvez eu seja o jovem mais romântico que existe
Mas eu não tenho culpa de ser triste

Minhas roupas coloridas
E ainda o meu cabelo tão comprido
São imagens diferentes do meu verdadeiro eu
Tão escondido

Toda a minha juventude
Pouco a pouco envelheceu numa saudade
Que eu persigo como louco
No meu carro em alta velocidade

Talvez eu seja o jovem mais romântico que existe
Mas eu não tenho culpa de ser triste
Talvez eu seja o jovem mais romântico que existe
Mas eu não tenho culpa de ser triste

E assim vou compensando
A tristeza de viver a sua ausência
Nessas roupas coloridas
Para dar um jeito alegre na aparência

Mas por mais que eu disfarce
Nada é mais triste que a minha alegria
E o jeito é ir vivendo
Na esperança de você voltar um dia

Talvez eu seja o jovem mais romântico que existe
Mas eu não tenho culpa de ser triste
Talvez eu seja o jovem mais romântico que existe
Mas eu não tenho culpa de ser triste

Je ne suis pas coupable d'être triste

Mes amis me demandent presque toujours
Pourquoi je suis si triste
Ils ne croient plus
Qu'un jeune homme comme moi existe encore

C'est vraiment un contraste
Voir quelqu'un de mon âge si seul
Allant partout
Avec les yeux si tristes sur le chemin

Peut-être suis-je le jeune homme le plus romantique qui existe
Mais je ne suis pas coupable d'être triste
Peut-être suis-je le jeune homme le plus romantique qui existe
Mais je ne suis pas coupable d'être triste

Mes vêtements colorés
Et encore mes cheveux si longs
Sont des images différentes de mon vrai moi
Si caché

Toute ma jeunesse
A peu à peu vieilli dans un chagrin
Que je poursuis comme un fou
Dans ma voiture à grande vitesse

Peut-être suis-je le jeune homme le plus romantique qui existe
Mais je ne suis pas coupable d'être triste
Peut-être suis-je le jeune homme le plus romantique qui existe
Mais je ne suis pas coupable d'être triste

Et ainsi je compense
La tristesse de vivre ton absence
Dans ces vêtements colorés
Pour donner un air joyeux à mon apparence

Mais autant que je me déguise
Rien n'est plus triste que ma joie
Et la façon de vivre
Dans l'espoir que tu reviennes un jour

Peut-être suis-je le jeune homme le plus romantique qui existe
Mais je ne suis pas coupable d'être triste
Peut-être suis-je le jeune homme le plus romantique qui existe
Mais je ne suis pas coupable d'être triste