Lyrics and translation Nelson Ned - Será

Será

Será... será – Nelson Ned

Nelson ned-sera_sera-single

Adivino,
En tu verde mirar,
Que tal vez te cansaste de mí.
Yo no quiero y no puedo y no debo,
Obligar la entrega de un querer.

Es inútil,
Intentar proseguir,
Y pasarme la vida llorando.
Si un amor se ha acabado,
Vale más olvidar, no volver.

Lo que tiene que ser... será, será,
Y lo que ha de llegar... vendrá, vendrá.
Si Dios lo quiere un día sé que he de hallar,
Aquel amor que espero... y acaso más.

Es en vano lamentar,
Pues tal vez otro amor ha de hacerme feliz.
Y comprendo que me sobran caminos y fe,
Y vida para amar.
Y si ahora solo estoy, nada importa
Si yo no perdí la esperanza,
Y mis penas de amor con el tiempo ya se han de acabar.

Lo que tiene que ser... será, será,
Y lo que ha de llegar... vendrá, vendrá.
Si Dios lo quiere un día sé que he de hallar,
Aquel amor que espero... y acaso más

Ce sera...

Ce sera... ce sera - Nelson Ned

Nelson ned-sera_sera-single

Je devine,
Dans ton regard vert,
Que peut-être tu t'es lassée de moi.
Je ne veux pas, je ne peux pas et je ne dois pas,
Forcer le don d'un amour.

C'est inutile,
D'essayer de continuer,
Et de passer ma vie à pleurer.
Si un amour est fini,
Il vaut mieux oublier, ne pas revenir.

Ce qui doit être... sera, sera,
Et ce qui doit arriver... viendra, viendra.
Si Dieu le veut un jour je sais que je trouverai,
Cet amour que j'attends... et peut-être plus.

C'est en vain de regretter,
Car peut-être un autre amour me fera heureux.
Et je comprends qu'il me reste des chemins et de la foi,
Et la vie pour aimer.
Et si maintenant je suis seul, cela n'a pas d'importance
Si je n'ai pas perdu l'espoir,
Et mes peines d'amour avec le temps finiront par disparaître.

Ce qui doit être... sera, sera,
Et ce qui doit arriver... viendra, viendra.
Si Dieu le veut un jour je sais que je trouverai,
Cet amour que j'attends... et peut-être plus