Será, Será - Nelson Ned translation in German

Será, Será

SERÁ, SERÁ

Adivino en tu verde mirar que tal vez te cansaste de mí
Yo no quiero y no puedo y no debo obligar
La entrega de un querer
Es inútil intentar proseguir y pasarme la vida llorando
Si un amor se acabó vale más olvidarlo, volver.
Lo que tiene que ser será, será
Y lo que ha de llegar vendrá, vendrá
Si Dios lo quiere un día, sé que he de hallar
Aquel amor que espero y acaso más.
Es en vano lamentar
Pues tal vez otro amor ha de hacerme sentir
Y comprendo que me sobran caminos y fe y vida para amar
Y si ahora solo estoy nada importa
Si yo no pedí la esperanza
Y mis penas de amor con el tiempo ya se han de acabar.
Lo que tiene que ser, será, será...

Es wird sein, es wird sein

ES WIRD SEIN, ES WIRD SEIN

Ich ahne in deinem grünen Blick, dass du vielleicht meiner müde wurdest
Ich will nicht und kann nicht und darf nicht erzwingen
Die Hingabe einer Zuneigung
Es ist nutzlos zu versuchen weiterzumachen und mein Leben weinend zu verbringen
Wenn eine Liebe zu Ende ging, ist es besser, sie zu vergessen, neu anzufangen.
Was sein muss, wird sein, wird sein
Und was kommen soll, wird kommen, wird kommen
Wenn Gott es eines Tages will, weiß ich, dass ich finden werde
Jene Liebe, auf die ich warte, und vielleicht mehr.
Es ist vergebens zu klagen
Denn vielleicht wird eine andere Liebe mich fühlen lassen
Und ich verstehe, dass mir Wege und Glaube und Leben zum Lieben bleiben
Und wenn ich jetzt allein bin, macht das nichts
Wenn ich nicht um die Hoffnung bat
Und mein Liebeskummer wird mit der Zeit schon enden.
Was sein muss, wird sein, wird sein...