El muñeco de la ciudad - La Sonora Matancera , Nelsón Pinedo translation in German

El muñeco de la ciudad

La gente dice que soy el muñeco de la ciudad
La gente dice que soy el muñeco de la ciudad
Porque soy blanco blanquito con la cara colorá
Porque soy blanco blanquito con la cara colorá.
Negro que baila sabroso, negro que toca el tambó
Negro que suena al timbal con ritmo en el corazón.
Si albino nací, nací porque así lo quiso Dios
Si albino nací, nací porque así lo quiso Dios
Te invito para que bailes también como bailo yo
Te invito para que bailes también como bailo yo.
Todos me viene a ver por la gracia que yo tengo
Todos me viene a ver por la gracia que yo tengo
Si tu quieres bailar ven acá que te entretengo
Y si tu quieres bailar ven acá yo te entretengo.

Negro que baila sabroso.
Negro que toca el tambó.
Si tu lo pones yo te lo toco.
Traime, traime mama una Conga O traime un Bongó
Blanquitoooo, blanquiiiiito.
De sol faltó mama un poquito
Cuando me estaban haciendo
Cometieron un error
Se tardaron mucho tiempo
Y la pintura se acabó
Negrito, negrito, negrito
Negrito, negrito, negrito
La esclavitud, se acabaron los gritos
Porque Don Lincoln los liberó
Con mucha salsa en el corazón
Cambié la ganga por un tambor
Y a bailar la rumba el negrito contento se dirigió
A tocar al salsa y en su mano no hay dolor
Y cuando la salsa se enciende en su cuerpo corre el sudor
Se ve el rumbero,
Se ve el rumbero Con dos tenis zurdas un viejo mahon.
Bailando la salsa baila mama uno merengó
Agarra la timba Y vámonos.

Die Puppe der Stadt

Die Leute sagen, ich bin die Puppe der Stadt
Die Leute sagen, ich bin die Puppe der Stadt
Weil ich ganz weiß bin, mit einem roten Gesicht
Weil ich ganz weiß bin, mit einem roten Gesicht.
Schwarzer, der lecker tanzt, Schwarzer, der die Trommel spielt
Schwarzer, der die Timbal mit Rhythmus im Herzen erklingen lässt.
Wenn ich als Albino geboren wurde, dann weil Gott es so wollte
Wenn ich als Albino geboren wurde, dann weil Gott es so wollte
Ich lade dich ein, auch so zu tanzen, wie ich tanze
Ich lade dich ein, auch so zu tanzen, wie ich tanze.
Alle kommen, um mich zu sehen, wegen meiner Anmut
Alle kommen, um mich zu sehen, wegen meiner Anmut
Wenn du tanzen willst, komm her, ich unterhalte dich
Und wenn du tanzen willst, komm her, ich unterhalte dich.

Schwarzer, der lecker tanzt.
Schwarzer, der die Trommel spielt.
Wenn du es hinlegst, spiele ich es für dich.
Bring mir, bring mir, Mama, eine Conga oder eine Bongo
Weißer, Weißer.
Es fehlte ein bisschen Sonne, Mama
Als sie mich machten
Haben sie einen Fehler gemacht
Sie haben sich zu viel Zeit gelassen
Und die Farbe ging aus
Schwarzer, Schwarzer, Schwarzer
Schwarzer, Schwarzer, Schwarzer
Die Sklaverei, die Schreie sind vorbei
Weil Don Lincoln sie befreit hat
Mit viel Salsa im Herzen
Tauschte ich die Kette gegen eine Trommel
Und um Rumba zu tanzen, machte sich der glückliche Schwarze auf den Weg
Salsa zu spielen, und in seiner Hand gibt es keinen Schmerz
Und wenn die Salsa sich entzündet, läuft der Schweiß über seinen Körper
Man sieht den Rumbero,
Man sieht den Rumbero Mit zwei linken Turnschuhen und einer alten Jeans.
Salsa tanzend, tanze, Mama, einen Merengue
Schnapp dir die Timba und los geht's.