De Guello - Nelson Riddle and His Orchestra translation in French

De Guello

"Don't Make Promises"

It seems the songs we're singing are all about tomorrow
Tunes of promises you can't keep
Every moment bringing the love I can only borrow
Telling me lies in your sleep

Do you think I'm not aware of what you're sayin'
Or why you're sayin' it
Is it hard to keep me where you want me stayin'
Don't go on betrayin'
Don't make promises you can't keep

We had a chance to find it
Our time was now or never
You promised me things
That I need
But then the things behind it
Took away the chance forever
You're telling me lies in your sleep

Do you think I'm not aware of what you're sayin'
Or why you're sayin' it
Is it hard to keep me where you want me stayin'
Don't go on betrayin'
Don't make promises you can't keep
Don't make promises you can't keep
Don't make promises you can't keep

De Guello

"Ne fais pas de promesses"

Il semble que les chansons que nous chantons parlent toutes de demain
Des airs de promesses que tu ne peux pas tenir
Chaque instant apporte l'amour que je ne peux qu'emprunter
Me disant des mensonges dans ton sommeil

Penses-tu que je ne suis pas au courant de ce que tu dis
Ou pourquoi tu le dis
Est-il difficile de me garder là où tu veux que je reste
Ne continue pas à me trahir
Ne fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir

Nous avions une chance de la trouver
Notre temps était maintenant ou jamais
Tu m'as promis des choses
Dont j'ai besoin
Mais ensuite, les choses qui étaient derrière
Ont enlevé la chance à jamais
Tu me dis des mensonges dans ton sommeil

Penses-tu que je ne suis pas au courant de ce que tu dis
Ou pourquoi tu le dis
Est-il difficile de me garder là où tu veux que je reste
Ne continue pas à me trahir
Ne fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir
Ne fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir
Ne fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir