Ill Wind - Nelson Riddle translation in German

Ill Wind

Blow ill wind,
Blow away,
Let me rest today.
You're blowin' me no good,
No good.
Go ill wind,
Go away,
Skies are oh so gray
Around my neighborhood,
And that ain't good
You're only misleadin' the sunshine I'm needin',
Ain't that a shame
It's so hard to keep up with troubles that creep up
From out of nowhere,
When love's to blame.
So ill wind, blow away.
Let me rest today.
You're blowin' me no good.

So, ill wind, blow away,
Please let me rest today.
You're blowing me no good, no good, no good.

Böser Wind

Wehe, böser Wind,
Weh fort,
Lass mich heute ruhen.
Du tust mir nicht gut,
Nicht gut.
Geh, böser Wind,
Geh weg,
Der Himmel ist ach so grau
In meiner Nachbarschaft,
Und das ist nicht gut
Du täuschst nur den Sonnenschein, den ich brauche,
Ist das nicht eine Schande
Es ist so schwer, mit Sorgen Schritt zu halten, die heranschleichen
Aus dem Nichts,
Wenn die Liebe schuld ist.
Also, böser Wind, weh fort.
Lass mich heute ruhen.
Du tust mir nicht gut.

Also, böser Wind, weh fort,
Bitte lass mich heute ruhen.
Du tust mir nicht gut, nicht gut, nicht gut.