Lyrics and translation Nelson Riddle - You Make Me Feel So Young (Version 1)

You Make Me Feel So Young (Version 1)

Ты делаешь меня таким молодым (Version 1)

You make me feel so young.

Ты делаешь меня таким молодым.

You make me feel as though spring has sprung.

Ты заставляешь меня чувствовать, будто пришла весна.

And every time I see you grin,

И каждый раз, когда я вижу твою улыбку,

I'm such a happy individual.

Я становлюсь таким счастливым.

The moment that you speak,

Как только ты начинаешь говорить,

I want to go and play hide and seek.

Мне хочется пойти играть в прятки.

I wanna go and bounce the moon,

Мне хочется пойти и подбросить луну,

Just like a toy balloon.

Как воздушный шарик.

You and I

Мы с тобой

Are just like a couple of tots,

Как маленькие дети,

Running across a meadow

Бежим по лугу

Pickin' up lots of forget-me-nots.

И собираем незабудки.

You make me feel so young.

Ты делаешь меня таким молодым.

You make me feel there are songs to be sung,

Ты заставляешь меня чувствовать, что есть песни, которые нужно спеть,

Bells to be rung,

Колокола, в которые нужно звонить,

And a wonderful fling to be flung.

И прекрасный миг, который нужно прожить.

And even when I'm old and gray,

И даже когда я стану старым и седым,

I'm going to feel the way I do today

Я буду чувствовать себя так же, как сегодня,

Because you make me feel so young.

Потому что ты делаешь меня таким молодым.

You make me feel so young.

Ты делаешь меня таким молодым.

You make me feel as though spring has sprung.

Ты заставляешь меня чувствовать, будто пришла весна.

And every time I see you grin,

И каждый раз, когда я вижу твою улыбку,

I'm such a happy individual.

Я становлюсь таким счастливым.

The moment that you speak,

Как только ты начинаешь говорить,

I want to go and play hide and seek.

Мне хочется пойти играть в прятки.

I wanna go and bounce the moon,

Мне хочется пойти и подбросить луну,

Just like a toy balloon.

Как воздушный шарик.

You and I

Мы с тобой

Are just like a couple of tots,

Как маленькие дети,

Running across a meadow

Бежим по лугу

Pickin' up lots of forget-me-nots.

И собираем незабудки.

You make me feel so young.

Ты делаешь меня таким молодым.

You make me feel there are songs to be sung,

Ты заставляешь меня чувствовать, что есть песни, которые нужно спеть,

Bells to be rung,

Колокола, в которые нужно звонить,

And a wonderful fling to be flung.

И прекрасный миг, который нужно прожить.

And even when I'm old and gray,

И даже когда я стану старым и седым,

I'm going to feel the way I do today

Я буду чувствовать себя так же, как сегодня,

Because you make me feel so young.

Потому что ты делаешь меня таким молодым.

Rate the translation

Writer(s): Mack Gordon, Josef Myrow

Album

Merry Christmas With Nelson Riddle

date of release

14-02-2012

1 Day In - Day Out
2 London Bridge
3 Polly Put the Kettle On
4 Tom, Tom, The Piper's Son
5 Three Blind Mice
6 The Farmer In the Dell
7 It's a Sin To Tell a Lie
8 You Make Me Feel So Young (Version 2)
9 Indian Summer
10 Fools Rush In
11 I Had the Craziest Dream
12 The More I See You
13 Little Bo Peep
14 Near You
15 It's a Grand Night for Singing
16 I Got the Sun In the Morning
17 Jack and Jill
18 It's So Peaceful In the Country
19 Everywhere You Go
20 My Baby Just Cares For Me
21 The Muffin Man
22 You Make Me Feel So Young (Version 1)
23 It's a Big Wide Wonderful World!
24 Hickory Dickory Dock
25 Little Jack Horner
26 You're Driving Me Crazy! (What Did I Do?)
27 Darn That Dream
28 The Joy of Living
29 Oh Dear What Can the Matter Be
30 Little White Lies
31 Bye Bye Blues
32 June In January
33 Twinkle, Twinkle Little Star
34 Life Is Just a Bowl of Cherries

More albums