Lyrics and translation Nelson Velasquez & Emerson Plata - Quiéreme

Quiéreme

Sera intentar subirme a la torre Eiffel para saber donde estas
O el internarme al Amazona enfrentando toda adversidad
Navegare los siete mares del mundo buscando tu amor
Y si es posible vagare en la galaxia,
Sobre un cometa buscare la mirada sutil
Que me hace soñar y a algunas veces llorar
Desnúdate has cálido el idilio de esta historia
Deslízate en mi piel, cautívame de amor
Haz que te haga mujer, despierta tu pasión
Desnúdate, deja esa efervescencia que te embriague
Tentados al placer, que emana entre tú y yo
Vuelve que entre los dos manda es el corazón
Ay quiéreme quiéreme, quiéreme de una vez búscame bésame,
Que con un beso tú vuelves, con un beso regresas, con un beso te entregas
A este amor, este amor, que quiere regresar
Este amor, este amor, que tiende a regresar...
Quiéreme quiéreme, quiéreme de una vez búscame bésame,
Que con un beso tu vuelves, con un beso regresas, con un beso te entregas
A este amor, este amor, que no sé donde esta
Este amor, este amor que quiere a regresar...
Un día atrape más de un puñado de estrellas e hice un corazón
Plasme tu nombre y hoy habita en el cielo tu constelación
Después de todo ofrezco una recompensa a quien me pueda dar
Indicios de lo que titula la prensa se busca a gritos la más linda princesa
Que teme a entregarse de verdad y aunque quisiera se va...
Desnúdate, has cálido el idilio de esta historia
Sedúceme mujer, entrégame tu amor,
Has que te haga mujer, no temas por amor
Desnúdate, deja esa efervescencia que te embriague
Deslízate en mi piel cautívame de amor
Has que te haga mujer despierta tu pasión
Ay quiéreme quiéreme, quiéreme de una vez búscame bésame
Que con un beso tu vuelves, con un beso regresas, con un beso te entregas
A este amor, este amor, que no sé donde esta
Este amor, este amor, que quiere a regresar
Ay Quiéreme, quiéreme, quiéreme de una vez búscame bésame
Que con un beso tu vuelves, con un beso regresas, con un beso te entregas
A este amor este amor que no sé donde está
Este amor... este amor que quiere regresar
Quiéreme quiéreme...

Люби меня

Я готов взобраться на Эйфелеву башню, чтобы узнать, где ты,
Или отправиться в Амазонию, преодолевая все невзгоды.
Я пересеку семь морей в поисках твоей любви,
И если это возможно, буду скитаться по галактике,
На комете буду искать твой нежный взгляд,
Который заставляет меня мечтать, а иногда и плакать.
Разденься, разожги пламя нашей истории,
Скользни по моей коже, плени меня своей любовью.
Позволь мне сделать тебя женщиной, пробуди свою страсть.
Разденься, позволь этому волнению опьянить тебя.
Поддадимся наслаждению, которое возникает между нами.
Вернись, ведь между нами правит сердце.
Люби меня, люби меня, люби меня сейчас же, найди меня, поцелуй меня,
Ведь одним поцелуем ты вернёшься, одним поцелуем ты возвратишься, одним поцелуем ты отдашься
Этой любви, этой любви, которая хочет вернуться.
Этой любви, этой любви, которая стремится вернуться...
Люби меня, люби меня, люби меня сейчас же, найди меня, поцелуй меня,
Ведь одним поцелуем ты вернёшься, одним поцелуем ты возвратишься, одним поцелуем ты отдашься
Этой любви, этой любви, которая не знает, где ты.
Этой любви, этой любви, которая хочет вернуться...
Однажды я поймал горсть звёзд и сделал из них сердце.
Написал твоё имя, и теперь на небе есть твоё созвездие.
В конце концов, я предлагаю награду тому, кто сможет дать мне
Зацепку о том, что пишут в газетах: разыскивается самая красивая принцесса,
Которая боится отдаться по-настоящему, и хотя хотела бы, всё равно уходит...
Разденься, разожги пламя нашей истории,
Соблазни меня, женщина, отдай мне свою любовь.
Позволь мне сделать тебя женщиной, не бойся любви.
Разденься, позволь этому волнению опьянить тебя.
Скользни по моей коже, плени меня своей любовью.
Позволь мне сделать тебя женщиной, пробуди свою страсть.
Люби меня, люби меня, люби меня сейчас же, найди меня, поцелуй меня,
Ведь одним поцелуем ты вернёшься, одним поцелуем ты возвратишься, одним поцелуем ты отдашься
Этой любви, этой любви, которая не знает, где ты.
Этой любви, этой любви, которая хочет вернуться.
Люби меня, люби меня, люби меня сейчас же, найди меня, поцелуй меня,
Ведь одним поцелуем ты вернёшься, одним поцелуем ты возвратишься, одним поцелуем ты отдашься
Этой любви, этой любви, которая не знает, где ты.
Этой любви... этой любви, которая хочет вернуться.
Люби меня, люби меня...