From the Word Go - Nelson translation in German

From the Word Go

I was a fool from the word go...

"Go on and go", I had to say
"Don't let the screen door hit you as you walk away,
Go ahead and make your brand new life.
I won't lose any sleep without you in mine."

Oh, what I wouldn't give to take it all back
I'd never ever say something crazy like that
I'd get down on my knees and tell you how I need you so
Oh, I was a fool from the word go

"Go on and take our pictures down off the wall
(Off the, off the, off the wall)
And pack up your cat-i won't miss that at all
Well, go ahead and take the dreams that we shared

You never look back-well, see if I care."

Oh, what I wouldn't give to take it all back
I'd never ever say something crazy like that
I'd get down on my knees and tell you how I need you so
Oh, I was a fool from the word go

"So go on and go", I heard myself say
In a moment of pride my world slipped away

Oh, what I wouldn't give to take it all back
I'd never ever say something crazy like that
I'd get down on my knees and tell you how I need you so
Oh, I was fool from the word go
From the word go...

Von Anfang an

Ich war ein Narr von Anfang an...

"Geh nur und geh", musste ich sagen
"Lass die Fliegengittertür dich nicht treffen, wenn du weggehst,
Mach nur weiter und bau dir dein brandneues Leben auf.
Ich werde keinen Schlaf verlieren ohne dich in meinem Leben."

Oh, was würde ich geben, um alles zurückzunehmen
Ich würde nie, niemals so etwas Verrücktes sagen
Ich würde auf die Knie gehen und dir sagen, wie sehr ich dich brauche
Oh, ich war ein Narr von Anfang an

"Nimm nur unsere Bilder von der Wand
(Von der, von der, von der Wand)
Und pack deine Katze ein - die werde ich überhaupt nicht vermissen
Nun, nimm nur die Träume mit, die wir teilten

Du schaust niemals zurück - mal sehen, ob es mich kümmert."

Oh, was würde ich geben, um alles zurückzunehmen
Ich würde nie, niemals so etwas Verrücktes sagen
Ich würde auf die Knie gehen und dir sagen, wie sehr ich dich brauche
Oh, ich war ein Narr von Anfang an

"Also geh nur und geh", hörte ich mich sagen
In einem Moment des Stolzes entglitt mir meine Welt

Oh, was würde ich geben, um alles zurückzunehmen
Ich würde nie, niemals so etwas Verrücktes sagen
Ich würde auf die Knie gehen und dir sagen, wie sehr ich dich brauche
Oh, ich war ein Narr von Anfang an
Von Anfang an...