From the Word Go - Nelson translation in Russian

From the Word Go

I was a fool from the word go...

"Go on and go", I had to say
"Don't let the screen door hit you as you walk away,
Go ahead and make your brand new life.
I won't lose any sleep without you in mine."

Oh, what I wouldn't give to take it all back
I'd never ever say something crazy like that
I'd get down on my knees and tell you how I need you so
Oh, I was a fool from the word go

"Go on and take our pictures down off the wall
(Off the, off the, off the wall)
And pack up your cat-i won't miss that at all
Well, go ahead and take the dreams that we shared

You never look back-well, see if I care."

Oh, what I wouldn't give to take it all back
I'd never ever say something crazy like that
I'd get down on my knees and tell you how I need you so
Oh, I was a fool from the word go

"So go on and go", I heard myself say
In a moment of pride my world slipped away

Oh, what I wouldn't give to take it all back
I'd never ever say something crazy like that
I'd get down on my knees and tell you how I need you so
Oh, I was fool from the word go
From the word go...

С самого начала

Я был дураком с самого начала...

"Уходи", пришлось мне сказать,
"Не дай двери скрипнуть, когда будешь уходить,
Давай, начинай свою новую жизнь.
Я не потеряю ни минуты сна без тебя."

О, чего бы я ни отдал, чтобы вернуть все назад,
Я бы никогда не сказал такой глупости,
Я бы встал на колени и сказал тебе, как ты мне нужна,
О, я был дураком с самого начала.

"Сними наши фотографии со стены
(Со стены, со стены, со стены)
И собери своего кота — я по нему совсем не буду скучать.
Давай, забирай и мечты, которые мы делили,

Ты никогда не оглядываешься — ну и посмотрим, переживу ли я."

О, чего бы я ни отдал, чтобы вернуть все назад,
Я бы никогда не сказал такой глупости,
Я бы встал на колени и сказал тебе, как ты мне нужна,
О, я был дураком с самого начала.

"Так что уходи", - услышал я свой голос,
В порыве гордости мой мир рухнул.

О, чего бы я ни отдал, чтобы вернуть все назад,
Я бы никогда не сказал такой глупости,
Я бы встал на колени и сказал тебе, как ты мне нужна,
О, я был дураком с самого начала,
С самого начала...