Lyrics and translation Nelu Adhikari - Dasama Riddana

Dasama Riddana

ටා රී රි රා - ටා රී රි රා
ටා රී රි - රා රී රි රා

දෑසම රිද්දන හසඟන තාලෙන පාද නගාගෙන -
කවුද හැබෑටම මේ යන රන් ළන්දා
කිව්වා නාහන මේ මගෙ දෑසම
ඇසිපිය නොහෙලනවා

මේ හැටි ලස්සන රූ වරුණාවට ඉබේට නැවතුන -
හිටි පාදෙම ඔය කී රූ වරුණා
මා ගැන නම් ඒ අහන්න ආසයි ආයෙම මයෙ වරුණා

මල් පෙති වාගෙ පාද රිදේදෝ
බොරළු පයේ ඇනිලා

මා ගැන මන්දෝ මේ අනුකම්පා
හිතට දුකක් දැනිලා

ආලේ කුසුමෝ මා හිත පිපිලා
සුවඳ හමනු දැනුනා

දෑසම රිද්දන හසඟන තාලෙන පාද නගාගෙන -
කවුද හැබෑටම මේ යන රන් ළන්දා.
මා ගැන නම් ඒ අහන්න ආසයි ආයෙම මයෙ වරුණා

පේර ද නාරං බෝවිටියා දං අපට කඩා දෙයිදෝ
බුරුතු පිටින් මා වාරෙ අවාරෙ
නෙළාන එන්නම්දෝ
මේ ගුරු පාරේ මේ නෙතු ආයේ
හෙටත් සිනාසේදෝ

දෑසම රිද්දන හසඟන තාලෙන පාද නගාගෙන -
කවුද හැබෑටම මේ යන රන් ළන්දා
කිව්වා නාහන මේ මගෙ දෑසම
ඇසිපිය නොහෙලනවා

මේ හැටි ලස්සන රූ වරුණාවට ඉබේට නැවතුන -
හිටි පාදෙම ඔය කී රූ වරුණා
මා ගැන නම් ඒ අහන්න ආසයි ආයෙම මයෙ වරුණා

ටා රී රි රා - ටා රී රි රා
ටා රී රි - රා රී රි රා
ටා රී රි රා - ටා රී රි රා
ටා රී රි - රා රී රි රා

Dasama Riddana

Ta ri ri ra - ta ri ri ra
Ta ri ri - ra ri ri ra

Mes yeux sont blessés par le rythme de tes pas -
Qui est réellement ce prince d'or qui s'en va ?
J'ai dit à mes yeux de ne pas pleurer,
ils ne se ferment pas.

Je me suis arrêté spontanément face à ta beauté -
Tes pieds se sont immobilisés, oh belle beauté,
J'aimerais beaucoup te demander à nouveau de mon côté, ma beauté.

Mes pieds me font mal comme des pétales de fleurs,
Le gravier me pique les pieds.

Pourquoi cette pitié pour moi ?
Je ressens de la tristesse dans mon cœur.

Les fleurs de l'aube ont fait fleurir mon cœur,
J'ai senti leur parfum.

Mes yeux sont blessés par le rythme de tes pas -
Qui est réellement ce prince d'or qui s'en va ?
J'aimerais beaucoup te demander à nouveau de mon côté, ma beauté.

Voudrais-tu nous offrir des poires, des oranges, des fruits du bois ?
Je t'attendrai tous les jours,
Voudrais-tu venir me cueillir ?
Ces yeux, sur ce chemin poussiéreux,
Souriras-tu demain ?

Mes yeux sont blessés par le rythme de tes pas -
Qui est réellement ce prince d'or qui s'en va ?
J'ai dit à mes yeux de ne pas pleurer,
ils ne se ferment pas.

Je me suis arrêté spontanément face à ta beauté -
Tes pieds se sont immobilisés, oh belle beauté,
J'aimerais beaucoup te demander à nouveau de mon côté, ma beauté.

Ta ri ri ra - ta ri ri ra
Ta ri ri - ra ri ri ra
Ta ri ri ra - ta ri ri ra
Ta ri ri - ra ri ri ra