Lyrics and translation Nem - 嗚呼、素晴らしきニャン生(feat.GUMI×鏡音レン)

嗚呼、素晴らしきニャン生(feat.GUMI×鏡音レン)

これは可愛いお嬢さん
真っ白な毛がとても素敵ね
こんな月が綺麗な夜は
僕と一緒に遊びませんか

ニャン生は一度きり
楽しむが勝ちなのです
あなたを縛る首輪は
噛み千切ってあげましょう

野良は最高ニャンニャンニャン
魚くすねて、ハト追いかけて
昼間は働く人間を
尻目に屋根の上で夢うつつ

あなたも自由にニャンニャンニャン
素敵な仲間も紹介しましょう
さあ、その窓を開いて
飛び出すのです！

これは気ままな野良猫さん
闇の中目だけが光ってる
随分口が上手だけど
私はバカな女じゃないわ

ニャン生は一度きり
だからこそ飼われるのよ
ブランド首輪の価値が
あなたには分かるかしら？

私は優雅よニャンニャンニャン
美味しい食事にふかふかベッド
水はちょっぴり苦手だけど
毎日シャワーだって浴びれるの

それに比べてニャンニャンニャン
あなたは誰に守ってもらうの？
明日車に轢かれるかも
知れないじゃない！

そんな強気なとこも素敵です
一層あなたを好きになりました

あら正直ね、でもそんなやり方じゃ
ココロ揺らがないわ

僕の夢はニャンニャンニャン
いつかはこの街を飛び出して
はるか北の国に旅して
オーロラをこの目で見ることです

そこにあなたがニャンニャンニャン
居てくれたらなんて素敵でしょう
だけどそれは叶わないらしい...

生き方はニャンニャンニャン
そう簡単には変えられないの
それに私を飼っている
女の子を一人にできないわ

話の途中よニャンニャンニャン
あらもう行っちゃうの？ねえちょっと！
明日もここに来ていいのよ
待ってるから...

Oh, quelle merveilleuse vie de chat (feat. GUMI×鏡音レン)

C'est une adorable petite demoiselle
Sa fourrure blanche est si magnifique
Sous un clair de lune comme celui-ci
Ne veux-tu pas jouer avec moi ?

La vie de chat n'arrive qu'une fois
Il faut profiter au maximum
Le collier qui t'enserre le cou
Je vais le mordre pour te le retirer

Être un chat errant, c'est génial, miaou miaou miaou
Voler du poisson, chasser les pigeons
Le jour, je regarde les humains travailler
Assis sur un toit, à rêver

Toi aussi, sois libre, miaou miaou miaou
Je vais te présenter des amis formidables
Allez, ouvre cette fenêtre
Saute !

C'est un chat errant indépendant
Dans l'obscurité, seuls ses yeux brillent
Tu as une belle langue, mais
Je ne suis pas une femme stupide

La vie de chat n'arrive qu'une fois
C'est pourquoi on doit être adoptée
La valeur d'un collier de marque
Tu comprends ça, toi ?

Je suis élégante, miaou miaou miaou
Nourriture délicieuse et lit moelleux
Je n'aime pas trop l'eau
Mais je peux prendre une douche tous les jours

Et toi, miaou miaou miaou
Qui te protège ?
Tu pourrais être écrasé par une voiture demain
Tu ne sais jamais !

C'est cet air de confiance qui me plaît
Je t'aime encore plus maintenant

Oh, tu es honnête, mais avec cette méthode
Tu ne feras pas vibrer mon cœur

Mon rêve, c'est miaou miaou miaou
Un jour, je quitterai cette ville
Je voyagerai vers le grand Nord
Pour voir l'aurore boréale de mes propres yeux

Si tu étais là, miaou miaou miaou
Ce serait tellement beau
Mais ça n'arrivera jamais, apparemment...

Le choix de vie, miaou miaou miaou
Ne change pas si facilement
De plus, je ne peux pas laisser seule
La petite fille qui m'a adoptée

On était en train de parler, miaou miaou miaou
Oh, tu pars déjà ? Attends un peu !
Tu peux revenir demain
Je t'attends...