Lyrics and translation Nem feat.鏡音レン - エンジェルフィッシュ

エンジェルフィッシュ

ねぇ あなたが好きよ あなたが好きよ
壊しちゃいたいくらい
もう 何番目でも 構わないから
もっと与えて

ネオンの森の奥 地下二階の扉
午前零時過ぎに 三度ノックをする

酸素あなたを求めて 今夜もアクアリウムへ
海色ドレスと 真珠のピアスで飾って

「ねぇ、キミが好きだよ キミが欲しいよ」
そんな見え透いた嘘で
ああ また濡らされて また脱がされて
ひらひら踊る
そう あなたの水槽おりで 溺れ続ける
私は夜のエンジェルフィッシュ
ああ うたかたの夢 目が覚める
その前に殺して

画面に連なった あなたの熱帯魚達コレクション
本当の名前は もう覚えていないでしょう

心も身体も とっくに売ってしまった
失うものなんて もう何も残ってないわ

ねぇ あなたが好きよ あなたが好きよ
壊しちゃいたいくらい
もう これが最後で 構わないから
もう一度 与えて

「ねぇ、キミが好きだよ キミが欲しいよ」
そんな見え透いた嘘で
ああ また濡らされて また脱がされて
ひらひら踊る
そう あなたの水槽おりで 溺れ続ける
私は夜のエンジェルフィッシュ
ああ うたかたの夢 目が覚める
その前に殺して

もう 逃がさないから あなたもここで
溺れ続けていて

Poisson Ange

Hé, je t'aime, je t'aime
J'ai envie de te briser
Peu importe combien de fois, je n'ai pas d'importance
Donne-moi plus

Au fond de la forêt de néons, la porte du deuxième sous-sol
Après minuit, je frappe trois fois

J'ai besoin de ton oxygène, je retourne à l'aquarium ce soir
Je porte une robe couleur mer et des boucles d'oreilles en perles

« Hé, je t'aime, je te veux »
Ce mensonge transparent
Oh, je suis mouillée à nouveau, déshabillée à nouveau
Je danse, je flotte
Oui, je me noie dans ton aquarium
Je suis le poisson ange de la nuit
Oh, le rêve éphémère, je me réveille
Tuez-moi avant cela

Sur l'écran, ta collection de poissons tropicaux
Tu ne te souviens plus de mon vrai nom

Mon cœur et mon corps sont déjà vendus
Je n'ai plus rien à perdre

Hé, je t'aime, je t'aime
J'ai envie de te briser
Peu importe, que ce soit la dernière fois
Donne-moi encore une fois

« Hé, je t'aime, je te veux »
Ce mensonge transparent
Oh, je suis mouillée à nouveau, déshabillée à nouveau
Je danse, je flotte
Oui, je me noie dans ton aquarium
Je suis le poisson ange de la nuit
Oh, le rêve éphémère, je me réveille
Tuez-moi avant cela

Je ne te laisserai plus t'échapper, toi aussi, reste ici
Noie-toi avec moi